Lieber Eyspfeil,
darf ich Dir meine Textversion (Allgeier 1951) und meine Art zu übersetzen zum Vergleich anbieten?
im Überblick:
1. andere Orte (la Atila, Zerses)
2. anderer Breitengrad (48.)
3. andere Übersetzung
"Puis le grand Empire de l'Antechrist commencera dans la Atila et Zerses descendre en nombre grand et innumerable, tellement que la venue du S. Esprit precedant du 48 degré(ich habe auch schon 24. degré gelesen, weiß nicht mehr in welchen Ausgaben, ich meine, es war eine historische), fera transmigrassion, dechassant à l'abomination de l'Antechrist...
[/color]"
S.376)
Allgeier bietet die Deutung Attila und Xerxes für Russland und Persien (S. 377).
Der Heilige Geist löst eine transmigration aus. Das könnte eine Wanderung, Auswanderung, Flucht sein. Ich möchte wegen trans- nicht ausschließen, dass für bereitete Menschen eine Energieerhöhung dergestalt möglich ist, dass der materielle, grobstoffliche Körper in einer Art Auferstehung in einen feinstofflichen Körper verwandelt wird und ein solcher Mensch so dem materiellen Massaker enthoben wird in trans(!)zendente Bereiche. (Ich weiß, dass das ein Graus ist in den Ohren vieler Foris.... aber es geht mir um Übersetzungsvarianten, die nur bei bestimmten Weltbildern wahrgenommen werden können... also spart Euch das Draufhauen mit dem Hammer.- Ich verweise auch auf den merkwürdigen Vers 4/25, der genau genommen ähnlich verstanden werden kann:
"Corps sublimes sans fin à l'oeil visibles,
Obnubiler viendront par ces raisons:
Corps, front comprins, sens chef & invisibles.
Diminuant les sacrees oraisons."S. 200)
Feinstoffliche Körper ohne feste Grenzen (sind) dem Auge sichtbar
sie werden kommen nebelartig/wie Nebel/um zu vernebeln aus folgenden Gründen:
Körper, von der Stirn verstanden (ich verstehe:unsichtbare Körper, aber mit geistigen Sinnen wahrgenommen), Sinn
Haupt und unsichtbar (oder sens als sans=ohne: ohne diese Wahrnehmungsmöglichkeit, für den puren Verstand also,
unsichtbar; oder: für chef = Haupt mit den Sinnesorganen unsichtbar).
Sie werden die heiligen Gebete verringern (weil sie nicht mehr auf der Erde sind und mitbeten)
Außerdem wird nicht der Antechrist vertrieben, sondern die vom Hl. Geist gemachte "transmigration" ist eine vor (!!) den Gräueln des Antechrist!!
Danach ist sozusagen die Bühne frei für den Krieg des Antechristen gegen den Royal und seine Kirche: "Antechrist: faisant guere contre le Royal, qui sera le grand Vicaire de Jesus-Christ et contre son Eglise, et son regne per tempus et in occasione temporis." Der Antechrist wird Krieg führen gegen den König, der der große Statthalter Jesu Christi sein wird und gegen seine Kirche, und seine (des Antechrist) Regentschaft (wird sein) in der Zeit und in dem, was die Zeit an Gelegenheit bietet.
Also hier findet die Christenverfolgung statt, oder?>>
"Et suprecedera devant uns eclypse solaire le plus obscur et le plus tenebreux qui soit esté depuis la creation du monde iusques à la mort et passion de Jesus-Christ, et de la iusques icy, et sera au mois d'Octobre que quelque grande translation sera faicte, et telle que l'on cuidera la pesanteur de la terre avoir perdu son naturel mouvement, et estre abismée en perpetuelles tenebres, seront precedens au temps vernal, et s'en suivent aprés d'extremes changemens, permutations de regnes, par grand tremblement de terre...."S.376)
Jetzt ist die Frage was "et suprecedera devant" bedeutet:
- und vorher wird sein eine Sonnenfinsternis( eclypse solaire als Subjekt)
- oder der Antechrist (als Subjekt in suprecedera) wird weichen vor einer Sonnenfinsternis.
also erst Sonnenfinsternis, dann Antechrist oder
erst Antechrist, dann Sonnenfinsternis
supreceder ist ebenfalls doppeldeutig:
ceder = zurückweichen
receder = entweder nochmal zurückweichen; oder aber das Zurückweichen rückgängigmachen, also wieder dorthin gehen, wo man gewichen ist...
sup von super als Verstärkung dieses Vorgangs.
also: dereit ist die genaue Reihenfolge von 3TF und Antechrist aus dem Text nicht ermittelbar.
Aber auf jeden Fall handelt es sich hier um die 3 Tage Finsternis:
.. eine Sonnenfinsternis, die dunkelste und finsterste die es jemals gegeben hat seit der Erschaffung der Welt bis zu Tod und Leiden Jesu Christi, und von da an bis hierher. Und im Monat Oktober wird eine gewisse große Umgestaltung geschehen, und zwar so, dass man glauben wird, das Gewicht der Erde habe seine natürliche Bewegung verloren und sie sei in ewige Finsternis gestürzt. Zuvor, im Winter, und danach werden extreme Veränderungen, Umgestaltungen von Ländern stattfinden durch ein großes Erdbeben....
Viele Grüße
Ischa
Hallo BBouvier!
Hier
eine Karte, mit dem 24.Breitengrad
eingezeichnet, mit 0° Längengrad.
(Bitte auf "minus" zoomen"!)
Heraus kommen grob gesehen die südlichen Gebiete
der Mahgreb-Staaten, die Mitte Saudi-Arabiens
und Qatar.
Nostradamus: "Danach wird die sterile Dame, die sehr viel
mächtiger ist als die Zweite, von zwei Völkern aufgenommen. Durch das
eigensinnige Erste, welches die unumschränkte Macht durch das Zweite hat.
Und
durch das Dritte, das seine Kräfte im Umkreis bis zum Osten Europas
ausweiten
wird und bis nach Ungarn verfolgt - und unterliegt! Durch die Segel der
Marine
erfolgen Ausdehnungen bis nach Trinacrie, der Adria, den Myrmidonen und
den
Deutschen, die alle unterliegen. Und die barbarische Partei, die sämtliche
Nationen in hohem Mass betrübt, wird zerschlagen. Dann beginnt sich das
grosse
Reich des Antichristen nach Arda und Zersas in grosser und
unzähliger Menge
auszubreiten. Dies dermassen, dass die Ankunft des Heiligen Geistes,
ausgehend
vom 24. Grad, eine Wanderung verursachen wird, und den Antichristen mit
seinen
verabscheuungswürdigen Taten vertreibend. Dieser führt Krieg gegen den
Königlichen - den grossen Stellvertreter von Jesus Christus - und gegen
dessen
Kirche und dessen Herrschaft während dieser Zeit und bis zur günstigen
Gelegenheit. Dies wird vor einer Sonnenfinsternis glücken, der dunkelsten
und
schwärzesten, die es seit der Erschaffung der Welt bis zum..."
"Arda" ist ein Berg, Fluß, Stausee & Zigarettenmarke
in Bulgarien sowie ein Nebenfluß des ital. Po,
Zersa findet sich auf einigen
türkischsprachigen Seiten im Zwischennetz.
Einige Interpreten des Meisters interpretier(t)en "Arda und Zersa" als
das marokkanische Ras Fez oder so ähnlich, meiner Erinnerung nach.
Damit möchte ich keine Verbindung zu dem derzeitigen "Sturm über Arabien"
herstellen, mich interessiert lediglich, wie die zur Schau gestellte
Stelle sonst bzw. anderweitig interpretiert werden könnte.
Herzliche Grüße,
Eyspfeil