Untiges von einem Freund aus dem Polnischen übersetzt.
Interview vom Juli 2008:

"http://www.youtube.com/watch?v=6lhrK9iliPs&feature=related
Für die "Gazeta Pomorska" treffe ich jährlich Aussagen
über Ereignisse, die im darauf folgenden Jahr stattfinden.
Die Situation gestaltet sich so,
dass ich in den letzten Jahren häufig Ereignisse beschrieben habe,
sei es aus Politik oder dem menschlichen Dasein als solchem,
die auch tatsächlich eingetreten sind.

Ich weiß noch, als Belka Regierungsmitglied gewesen ist,
dass ich in diesem Jahr gesagt habe,
dass Belka im darauf folgenden ohne Angabe von Gründen von seinem Amt zurücktreten werde. Und tatsächlich ist es so eingetroffen.
Die Situation mit Lepper habe ich ebenfalls treffend beschrieben,
dass die Regierung nämlich aus irgendwelchen
Gründen auseinanderfallen werde.
Eine Vielzahl dieser Dinge.
Und noch eine überraschende Geschichte
wollte ich erzählen:
Ich gebe den Namen der Redakteurin an:
Barbara Wydajlo (?) der Gazeta Pomorska,
man kann sie selbst fragen.
Denn das eine hat sie in ihrer Zeitung nicht erwähnt,
weil sie der Ansicht war, ich würde übertreiben. Später hat sie es sehr bereut, das war in der Zeit, als der Anschlag
auf die Zwillingstürme stattgefunden hat.
Denn ich habe es schon ein Jahr zuvor vorhergesagt,
dass ich da einen Angriff auf Amerika sehe,
einen Krieg, dass jemand Amerika überfällt.
Sie sagte, ich würde übertreiben.
Und tatsächlich hat im September stattgefunden,
was nun einmal stattgefunden hat.

Dieses Jahr lässt mich aus einem Grund schaudern:
Im Dezember (2007) hat die Frau mich gefragt,
was denn im nächsten Jahr stattfinden werde und so weiter.
Ich hatte wie immer meine Vision von mir gegeben,
was etwa eine halbe Stunde gedauert hat.
Es hat mich überrascht,
denn plötzlich sah ich Finanzen, Finanzen des Landes,
die Finanzen der Welt, Banken.
Ich kann mich an einen Satz erinnern,
dass etwas in dem Jahr passieren werde.
Banken werden krisengeschüttelt.
Ich spüre eine allgemeine Finanzkrise von weltweitem Ausmaß.
Ich habe noch etwas gesagt, was sich Frau Wydajlo (?)
nicht notiert hat.
Ich fürchte, dass im Herbst
die Situation mit ihren wirtschaftlichen Problemen
im Land zu einem Krieg führen kann,
sie der Ursprung eines schwerwiegenden Krieges sein kann.
Das wird ein ernster Krieg.
Wenn ich meine Schauung selbst betrachte,
wir haben Anfang Juli, und mit Schaudern sehe ich das,
was ich im Dezember gesagt habe,
ist zur Wahrheit geworden.
Es gab einen Absturz an der Börse und einen zweiten
wird es nochmal im Herbst geben,
einen viel schlimmeren als es der erste war.

Das, was mit dem Öl geschieht, führt zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums auf der ganzen Welt.
Und das, was in den Vereinigten Staaten von Amerika stattfindet,
kann man wahrlich als kräftige Rezession
oder sogar als totale Rezession bezeichnen,
verursacht durch die Währung und den Wert der Währung.
Das heißt also: eine sehr ernste Krise für die Welt,
eine Finanzkrise.

Ich begann mich zu sorgen bei der Ursache des Krieges:
der Monat November.
Ein lokaler Krieg könnte umschwenken
in einen globalen Krieg.
Das ist vielleicht zu viel gesagt,
aber dennoch, in zumindest in viele regionale Kriege.
Ich sage es vielleicht anders,
sagen wir nicht in Monaten, sprechen wir vielleicht eher Jahreszeiten.
Wie Sie wissen, ist Polen im Frühjahr [wirtschaftlich]
gestrauchelt, aber der zweite Sturz
im Herbst wird erheblich stärker werden,
hervorgerufen durch ernste Crashs
auf den globalen Märkten/Börsen.
Und das wird Auswirkungen auf die polnische Börse haben.

Ich erwarte ein meiner Ansicht
nach sehr viel heftigeres Zusammenbrechen. A
ber darüber hinaus werden weltweit Krisen stattfinden.
Ich fürchte, dass das, was mit dem Öl
und mit den Finanzen im Allgemeinen
in diesem Jahr auf der Welt passiert,
das ist alles kein Zufall,
das ist, vielleicht anders gesagt, irgendein Plan. (<=!!>)

Das ist beabsichtigt, das ist
eine theoretische Vorbereitung auf etwas,
was man Krieg nennen kann.
Aber noch was:
Wenn der Krieg beginnt, dann beginnt er mit einer Provokation.
Israel wird gewieft genug sein,
eine Provokation zu schüren,
dass ein Krieg wie eine darauf folgende Antwort/Vergeltung
aussehen wird.
Der Krieg wird eine Vergeltung sein.
Es wird einen Staat provozieren und beschuldigen,
damit dieser einen Krieg beginnt.
Aber der Staat wird den Schritt nicht gehen,
zu dem er provoziert wird.

http://www.nautilus.org.pl/>i=1535
Diesmal hat Krzysztof Jackowski Börsenanalytiker ernsthaft verärgert!
Wieso? Das haben wir bereits erklärt.
Leser der Seite der "Fundacja Nautilus"
erinnern sich sicher an die Veröffentlichung
aus dem letzten Jahr mit den Schauungen
für das Jahr 2008.
Er sah es ähnlich düster, aber zum ersten Mal
sprach er derart deutlich von einer Finanzkrise,
welche die Welt erfassen werde.
Er sprach von Banken, von Pleitegängen,
von Menschen, die nicht mehr dazu in der Lage sein würden,
ihr Geld von den Banken abzuheben.
Dieser Text wurde in der "Gazeta Pomorska"
veröffentlicht und gelangte über uns
an die besten polnischen Wirtschaftsanalytiker,
welche die Schauungen Jackowskis "für den Fall der Fälle"
mitverfolgen.
Die Worte des Hellsehers riefen höchstens müdes Gelächter hervor:
"Eine Finanzkrise?
Einbrüche an den Börsenmärkten?
Bankpleiten?"
"Worüber spricht der Hellseher aus Czluchow...?
Die Krise fand doch schon im Herbst 2007 statt,
und jetzt ist das Problem aus der Welt,
da nach einer gewöhnlichen Marktkorrektur
die Börsenwerte wieder steigen."

Und so kam es zum ersten Zusammenbruch der Börsenmärkte
im Frühjahr.
Bei der "Fundacja Nautilus" gingen erste Anrufe
von Finanzmarkt-Experten ein, die sagten,
der Hellseher habe Recht behalten.
Einige spotteten, dass er vielleicht Zeitungen gelesen habe
und daraufhin richtig annahm,
es würde zu einer Krise kommen,
denn das... war ja schließlich abzusehen,
wobei das gerade ihnen nicht gelungen ist.
Jackowski erhielt Glückwünsche,
es "ist vielleicht etwas dran an seinen Visionen, wer weiß."

Aber das war erst der Beginn der Geschichte:
Anfang Juli rief Krzysztof Jackowski bei
der "Fundacja Nautilus" an (das tut er sehr häufig, aber diesmal erfolgte sein Anruf um 23:30 Uhr!) und sagte,
die Finanzkrise nimmt erst jetzt Züge an,
die schwer vorstellbar seien.

In dem auf den Seiten der "Fundacja Nautilus"
veröffentlichtem Material war die Rede
von einer Krise im Herbst und einem Krieg im November.
"Einige Personen aus der Finanzwelt"
baten um ein Telefonat mit dem Hellseher.
Während eines dieser Gespräche wurde er darum gebeten,
doch ein Datum für den Beginn der Krise zu nennen,
worauf er sagte, "die Krise kann schon Mitte September beginnen".
Er wiederholte dies mehrmals im Beisein von Zeugen.

Danach werde es zu einem Weltkrieg kommen,
der von Iran begonnen werde.
Das wird im November sein und dann erst geht es richtig los,
da die Weltwirtschaft dies nicht verkraften kann.
Und auch diesmal gelangten seine auf der Seite
von "Fundacja Nautilus" getätigten Aussagen
an überregionale polnische Zeitungen und an einige Marktanalytiker.
Diesmal trugen die Worte des Hellsehers
jedoch nicht nur zur allgemeinen Unterhalten bei.

"Natürlich, das [Vorausahnen] mit dem Wirtschaftszusammenbruch
im Frühling ist ihm gelungen
(sagen wir, das haben ganz einfach alle gewusst,
dass es zu einem solchen Zusammenbruch kommen werde...)
aber schon hier hat er übertrieben!

Was für Bankpleiten?
Was soll mit Mitte September gemeint sein?!"
Das von uns auf youtube veröffentlichte Material
wurde als interessantes Fundstück
zwischen polnischen Akteuren der Finanzwelt
hin und her geschickt,
als eine Art wirtschaftliche Science Fiction,
die man nicht freilich nicht ernst nehmen sollte. Die Märkte sind durch die Krise im Herbst durchgeschüttelt worden,
aber dennoch deutete alles darauf hin,
dass das Schlimmste bereits hinter uns liegen sollte.

Am 15. September detonierte eine Bombe - die Welt befand sich in der schwersten Finanzkrise seit mehreren Jahrzehnten.
Die amerikanischen Institute Lehman Brothers,
Bear Stearns Cos und AIG Inc. gaben bekannt,
dass sie kurz vor dem Bankrott stehen.
Die Börsenmärkte der ganzen Welt stürzten in den Keller,
und der Preis für Nafta-Öl fiel auf einen Rekord-Tiefstand.
Das kann Folgendes bedeuten:
Der Markt spürt eine wirtschaftliche Katastrophe.

Und dann fing es an: Finanzanalysten,
die sich im Frühling für die Schauung aus dem Vorjahr interessierten,
riefen bei der "Fundacja Nautilus" an.
Sie waren nicht mehr derart überheblich wie zuvor,
sie waren... ihre Haltung ist wahrlich schwer zu beschreiben.
"Wie konnte er wissen... woher...
wie konnte der Mensch das vorausahnen?!
Wir haben uns darüber lustig gemacht, dass Jackowski etwas sieht,
was Mitte September stattfinden soll,
etwas, das vielleicht in einigen zig Jahren stattfinden könnte,
oder vielleicht auch gar nicht,
aber was da gerade abläuft....
Wir sind schockiert!".
Die Reaktionen auf die eintreffenden Informationen
[über den Finanzmarkt] waren eindeutig.
Es gab niemanden, der davon ausgegangen ist,
dass es Mitte September zu einem wirtschaftlichen
Zusammenbruch kommen werde.
Die Visionen Jackowskis haben zur Folge,
dass sie in den seriösesten polnischen Wirtschaftsblättern
veröffentlicht werden
(die ersten werden wohl in der nächsten Woche erscheinen)

....Zahlungsunfähigkeit von amerikanischen Finanzgiganten
vorhergesehen habe.
Leider scheint Jackowski darüber nicht besonders erbaut zu sein.
Aus Gesprächen mit ihm auf "Nautilus"
lässt sich erstmals eine Unruhe des Hellsehers feststellen,
der stets wiederholt,
es handle sich nur um einen Vorgeschmack dessen,
was uns noch erwartet.

Seiner Meinung nach beschleunigt die Krise einen Krieg,
der im November ausbrechen kann.
Der Schauplatz dafür sei eindeutig:
Der Nahe [bzw. Mittlere] Osten, Iran. Das wird den Ölmarkt treffen
und letztlich zum Untergang der Finanzwelt führen.

Der Hellseher weicht Fragen zu einem Krieg
und seinen Folgen für Polen aus,
aber in einem langen Telefongespräch mit "FN" erwähnte er,
dass er ein wenig besorgt
ist um sein Dasein und um seine Kinder
(er ist alleinerziehender Vater zweier Kinder),
falls die Finanzkrise die ganze Welt erfassen würde,
so könnte sie auch Polen erfassen.
Er war wirklich sehr erschüttert darüber
und dass obwohl er seine erfüllte Prophezeiung
als Erfolg verbuchen könnte.

Außerdem richtete er einige Worte insbesondere
an die Leser von "FN", die wir unten angefügt haben.
Natürlich sei die Krise eingetroffen,
Medien bezeichnen die Krise als die schwerste
in der Weltgeschichte
(ja, solche Bewertungen werden bereits getroffen),
aber Krzysztof Jackowski schüttelt nur den Kopf.

"Der Krieg... erst der Krieg wird die wirkliche Krise herbeirufen...
Das verfluchte Jahr 2008, von Anfang an habe ich bei der Jahreszahl "2008" gespürt,
dass es ein Kriegsjahr sein könne,
ein schlechtes Jahr für die Welt!"
- so der Hellseher gegenüber "FN". ..."

Gruss,
BB