<"Ich werde das Thema auch nicht weiter vertiefen -
versprochen.">

Hallo, Lissi!

Nee...lass man!
Wieso denn solches?
Weisst - seit glatt 60 Jahren versuchen sich Fachleute weltweit
(auch ich vor eineinhalb Jahrzehnten) an diesem Verse
und haben stets - gegenwartsgeblendet -
=>
"pris" mit "Preis"
und
"lerme sabee" mit "Erdöl" übersetzt
statt mit "Wert" und "Weihrauch"
und sind damit voll gegen die Wand gelaufen:
"Kreisch!!! - Erdöl muss vorher ja wohl unerschwinglich gewesen sein!"

Und dann kommst Du - ganz locker aus der Handtasche -
und zauberst querdenkend allen Fachleuten
die Lösung auf den Tisch.
Ich kann Dir gar nicht sagen, wie sehr ich Dich diesbezüglich
bewundere, wie hoch das einzuschätzen ist, und wie überaus
klug und respektabel!
=>
<"die Weihrauchdeutung erscheint ... mir von der Formulierung
her passender.">

Genial!!

Beste Grüsse!
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."