Canto LXV
With usura hath no man a house of good stone
each block cut smooth and well fitting
that delight might cover their face,
with usura
hath no man a painted paradise on his church wall
harpes et luthes
or where virgin receiveth message
and halo projects from incision,
with usura
seeth no man Gonzaga his heirs and his concubines
no picture is made to endure nor to live with
but it is made to sell and sell quickly
with usura, sin against nature,
is thy bread ever more of stale rags
is thy bread dry as paper,
with no mountain wheat, no strong flour
with usura the line grows thick
with usura is no clear demarcation
and no man can find site for his dwelling
Stone cutter is kept from his stone
weaver is kept from his loom
WITH USURA
wool comes not to market
sheep bringeth no gain with usura
Usura is a murrain, usura
blunteth the needle in the the maid's hand
and stoppeth the spinner's cunning. Pietro Lombardo
came not by usura
Duccio came not by usura
nor Pier della Francesca; Zuan Bellin' not by usura
nor was "La Callunia" painted.
Came not by usura Angelico; came not Ambrogio Praedis,
No church of cut stone signed: Adamo me fecit.
Not by usura St. Trophime
Not by usura St. Hilaire,
Usura rusteth the chisel
It rusteth the craft and the craftsman
It gnaweth the thread in the loom
None learneth to weave gold in her pattern;
Azure hath a canker by usura; cramoisi is unbroidered
Emerald findeth no Memling
Usura slayeth the child in the womb
It stayeth the young man's courting
It hath brought palsey to bed, lyeth
between the young bride and her bridegroom
CONTRA NATURAM
They have brought whores for Eleusis
Corpses are set to banquet
at behest of usura.
- Ezra Pound
"Pound erinnert seine Leser an einen Artikel der amerikanischen Verfassung, demzufolge nur der Kongreß das Recht hat, Kredit- und Geldwesen in den Vereinigten Staaten zu regulieren. Durch ihren Kreditbedarf aber habe die amerikanische Regierung bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts ihre Unabhängigkeit an die Banken verloren. Im 37. Canto heißt es:
Vom Aufsichtsrat der Bank
wurden Regierungsmitglieder ausgeschlossen.
Bankdirektoren überwachen Regierungsgelder
und betrügen das Volk
Regierungsgelder verhindern die Arbeit der
Regierung
Die Gesellschaftsordnung, die auf diese Weise entstanden sein soll, hält Pound im Sinne seiner Interpretation durchaus folgerichtig - für undemokratisch und verfassungswidrig. Er sieht die Vereinigten Staaten beherrscht von einer "Usurokratie"
- der Begriff ist gebildet aus dem lateinischen Wort "usura" = Wucher und dem griechischen Wort "kratein" = herrschen.
'Usura' - Pound schreibt das, Wort stets mit großen Buchstaben - ist der Zentralbegriff der Gesänge. Im 45. Canto beklagt Pound, seiner deutschen Übersetzerin Eva Hesse zufolge:
Bei usuro, der Sünde wider die Natur,
bleibet dein Brot altbacken immerdar
wie Lumpen,
bleibet dein Brot dürr wie Papier;
der Meißel rostet ein durch usura,
es rosten das Handwerk und der Handwerker."
Quellen:
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-41761371.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Ezra_Pound
Eva Hesse (Hrsg.): Ezra Pound: 22 Versuche über einen Dichter. Athenäum, Frankfurt 1967.
Eva Hesse: Ezra Pound. Von Sinn und Wahnsinn. Kindler, München 1978
Eva Hesse: Die Achse Avantgarde-Faschismus. Reflexionen über Filippo Tommaso Marinetti und Ezra Pound. Arche, Zürich 1992, ISBN 3-7160-2123-7.
Leider konnte ich der vollstaendiger Canto auf Deutsch nicht finden...
Fast prophetisch!
- Basey, USA
―
"Man kann sich nicht für eine Krise vorbereiten, wenn man mittendrin steckt"