Deine Übersetzung?

Deine Übersetzung? (Schauungen & Prophezeiungen)

Guerrero, Montag, 12.11.2012, 10:33 (vor 4908 Tagen) @ detlef (6412 Aufrufe)

moin,

die zweite zeile will mir so uebersetzt nicht schmecken.
hast du da nicht das eingaengliche "Ne" unterschlagen?

Hola Detlef.

Wie übersetzt du sie?

Saludo
Guerrero

Gesamter Strang:

Erdveränderungen – Guerrero, 10.11.2012, 18:23
- Streifschuss = totaler Weltuntergang – Malbork, 10.11.2012, 20:30
  - Wenn der Papst die Gegend wechselt ... – BBouvier, 11.11.2012, 00:39
    - Re: Genau so sah der Premier aus! – Eyspfeil, 11.11.2012, 04:10
      - Sinn? (Falsche Frage) – RichardS, 11.11.2012, 12:13
        
        Mastin – BBouvier, 11.11.2012, 14:56
        
        Richard (nicht Gerhard) – RichardS, 11.11.2012, 16:22
        
        Merkzettel? – BBouvier, 11.11.2012, 16:34
        
        Schon mal ein Anfang – RichardS, 11.11.2012, 16:38
        
        Begriffserklärung PC – Mirans, 11.11.2012, 16:52
    - Nova – Guerrero, 11.11.2012, 08:50
      - Sternenwarte des Vatikans – Hollabusch, 11.11.2012, 09:28
        
        Astronomen – Tony, 11.11.2012, 11:54
        
        Den Sternenhimmel kann man nicht verbergen – Spindoktor, 12.11.2012, 17:58
      - Guckst Du mal hier – throne, 11.11.2012, 19:02
        
        wenn das stimmt... – detlef, 11.11.2012, 19:56
        
        Urknall - was für ein Käse! – throne, 12.11.2012, 02:09
        
        Theorie. – Guerrero, 12.11.2012, 08:39
        
        Na Immerhin – throne, 12.11.2012, 15:51
        
        Unfug – Mirans, 12.11.2012, 16:06
        
        Bestätigung? – BBouvier, 12.11.2012, 16:54
        
        Schwarzes Loch. – Guerrero, 12.11.2012, 18:29
        
        Luftballon – Mirans, 12.11.2012, 19:21
        
        geleichberechtigt – BBouvier, 12.11.2012, 19:43
        
        So könnte man das durchaus bezeichnen – throne, 12.11.2012, 16:54
        
        Wahrheit über Wahrheit – Spindoktor, 12.11.2012, 21:17
        
        Crackpot Index – Mirans, 12.11.2012, 21:49
        
        Raphael Haumann – Spindoktor, 12.11.2012, 21:53
        
        Gegendarstellung...? – throne, 13.11.2012, 04:05
        
        Gebimmel – Spindoktor, 13.11.2012, 05:00
        
        Du nicht. – EinMensch, 13.11.2012, 05:41
        
        Glocke und Birne – Mirans, 13.11.2012, 10:21
        
        niedlich – detlef, 13.11.2012, 11:16
        
        Religiöse Eiferer? Relativitätsheorie. – Guerrero, 13.11.2012, 12:06
        
        Danke @Guerrero – Mirans, 13.11.2012, 13:32
        
        dogmatisches – detlef, 13.11.2012, 14:21
        
        @ Mirans – Selly, 13.11.2012, 17:44
        
        Mir fehlt eindeutig Substanz bei Dir – throne, 13.11.2012, 05:38
        
        Quellenkritik – Spindoktor, 13.11.2012, 21:10
        
        junk-sience oder dogmen? – detlef, 13.11.2012, 22:20
        
        Selbst denken – Spindoktor, 13.11.2012, 23:00
        
        kann niemand verbieten – detlef, 13.11.2012, 23:31
        
        Quellen? – throne, 13.11.2012, 22:32
        
        Danke throne – Selly, 13.11.2012, 02:14
        
        Relativitätstheorie – Guerrero, 14.11.2012, 09:17
        
        Alt + 253 – detlef, 14.11.2012, 09:31
        
        Danke Detlef! O.T. – Guerrero, 14.11.2012, 16:03
        
        punkto Relativitästheorie schaut auch noch hier nach – Georg, 14.11.2012, 11:09
        
        Relativitätstheorie – Taurec, 14.11.2012, 11:16
        
        dank – detlef, 14.11.2012, 11:24
        
        Jau – BBouvier, 14.11.2012, 11:51
        
        Habe mich mit dem Spinndoktor überhaupt nicht befasst - autarkes Rattelsdorf – Georg, 14.11.2012, 12:48
        
        Seriös? – Guerrero, 14.11.2012, 16:08
        
        Hallo Guerrero - es freut mich von Dir zu lesen – Georg, 14.11.2012, 17:01
        
        @ Georg – Ulrich, 14.11.2012, 17:24
        
        Ach je! – rauhnacht, 14.11.2012, 22:54
    - Verse und Traumlehre – Kuddel, 11.11.2012, 09:18
      - Aha! – Kuddel, 11.11.2012, 09:50
      - Weinreb und die Zigarren – Ulrich, 11.11.2012, 11:34
        
        .... und kein Phallus :-) – Kuddel, 11.11.2012, 12:29
      - Decknamen – BBouvier, 11.11.2012, 15:23
    - extrem heller Komet 2013 – mica, 13.11.2012, 12:25
      - @ mica – Ulrich, 13.11.2012, 13:24
      - Komet ISON – Mirans, 13.11.2012, 13:24
        
        Größe des Kometen? – mica, 18.11.2012, 08:55
        
        Zerbrechen – offtopic, 18.11.2012, 09:07
        
        x mal 1.000! – BBouvier, 18.11.2012, 10:53
      - Sonnennähe, aber schlechte Sicht in der Jahreszeit – Eyspfeil, 18.11.2012, 23:41
- wasser auf meine muehlen – detlef, 11.11.2012, 17:28
  - Scharnier quietscht – Spindoktor, 12.11.2012, 21:11
- Erdveränderungen durch kosmische Ereignisse. – Guerrero, 12.11.2012, 08:51
  - Erdveränderungen durch kosmische Ereignisse. – Guerrero, 12.11.2012, 09:05
  - Hermes = Merkur ? – Ulrich, 12.11.2012, 09:29
    - Hermes – offtopic, 14.11.2012, 00:20
  - uebersetzung – detlef, 12.11.2012, 09:38
    - Deine Übersetzung? – Guerrero, 12.11.2012, 10:33
      - eingerostet – detlef, 12.11.2012, 11:18
        
        zweiter Sieger – BBouvier, 12.11.2012, 13:41
        
        dank dir fuer die erklaerung – detlef, 12.11.2012, 15:24