Hallo BB,

ich würde das folgendermassen übersetzen und interpretieren:

Perdóname este miércoles, estamos ensangrentados en el infierno Europeo.

Vergib mir an diesem Mittwoch, wir befinden uns blutüberströmt in der europäischen Hölle.
-> Es scheint Mittwoch zu sein (da der Einschnitt nach Mittwoch kommt) und in der schau herrscht viel Blutvergiessen (kann anderer Tag sein!).

Wichtig sehe ich:

1.) Je nach Komma ändert sich der Inhalt: Vergib mir, diesen Mittwoch sind wir ... oder "Vergib mir an diesem Mittwoch, wir sind ...
Ersteres impliziert, dass in der Schau gerade Mittwoch war, zweiteres dass er die Schau an einem Mittwoch hatte.

2.) er schreibt infierno Europeo: die europäische Hölle und nicht infierno de Europa: die Hölle Europas. Das heisst, dass zu diesem Zeitpunkt bereits an mehreren Orten (Kontinente/Länder) die Hölle los ist, sich die Schau aber nur auf Europa bezieht. Bei Verbindung mit "de" würde es zu diesem Zeitpunkt nur in Europa abgehen.

El Papa será sacado del límite suyo.

Der Papst wird aus seinen Grenzen herausgeführt.
-> Doppeldeutig, ob damit die Grenzen des Vatikan gemeint sind, oder geistige Denkbarrieren. Eindeutig ist der Passiv: será sacado: er wird herausgeführt werden, es ist nicht seine Initiative.

El mapa cambiará y será alterado por manos altas y ridículas."

Die Landkarte wird sich ändern und wird von hohen und lächerlichen Händen verändert.
-> Der erste Teil ist klar. Das verändert werden hat als Ursache diese Hände, die mit hoch Politiker meinen und mit lächerlich "unfähig". Heisst: die (politische) Landkarte wird von hohen, aber komplett unfähigen Politikern verändert.

Gruss

OT