Hallo Keynes,

zeichnete sich am 12.August (der zweiten Beobachtung von James Challis) genau diese Gesmatkonstellation heraus

Ich sehe nicht, was da passen würde:

"...dem Mond verbunden, Der leuchtend weiß strahlt.

das dürfte dem Mond schwer fallen im letzten Viertel vor Neumond.

Vergleicht man die drei Positionen sieht man das Jupiter nur rund 7 Grad der Venus näher ist als dem Mond!

ja, morgens um 8 Uhr. Und ca. 12 Stunden später, am Abend des gleichen Tages, hat der Mond die gleiche Entfernung zum Jupiter wie die Venus.

...Mars-Neptun exakt auf der selben Höhe am Himmel...

Das Minuszeichen vor der Rektaszension des Mars sagt doch das Gegenteil: Mars steht in Bezug zum Himmelsäquator ebensoweit südlich, wie Neptun nördlich, keinesfalls "auf der selben Höhe".

Für uns hier ist nur die Spalte Rektaszension wichtig da hier die horizon. Position angegeben ist.

"Rektaszension" sind keine "horizon. Position[en]" (auf den Horizont des Beobachters bezogen), sondern äquatoriale Koordinaten, das sind zwei grundverschiedene Koordinatensysteme: Letzeres ist das "relative" (weil lokal bezogenene) horizontale Koordinatensystem, ersteres ist das "absolute" (weil auf einen relativ zum Beobachter neutralen Punkt bezogenen) äquatoriale Koordinatensystem.

Gruß
Ulrich