Und hier mal zum Vergleich,
wie immerhin eine Nostradamus-Seite (!)
im Zwischennetz den Vers übersetzt:

"Die Sonne verborgen, verdunkelt durch Merkur
wird nur für den zweiten Himmel gemacht:
Vom Vulkan Hermes wird die Speise zubereitet,
man sieht die Sonne durch weiss-gelbliche Dämpfe."

Wo die diese "Dämpfe" denn (nur mal z.B.) herhaben,
das wissen die wohl selber nicht.

Und:
"nur für den zweiten Himmel gemacht", -
auch das voll&nett danebengeraten.

Und auch dieser "Vulkan Hermes" ist recht nett
sich ausgedacht.
Steht da aber grammattikalisch so gar nicht.

Wenn diese "Übersetzung" wenigstens irgend einen
Sinn noch machte!

Merke:
Erst Französisch lernen,
und dann erst
sich an Nostradamus vergehen!

*grins*
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."