Hallo ITOma,

colofón bedeutet:

1. m. Impr. Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias.

2. m. Remate, final de un proceso. La velada tuvo un brillante colofón con las palabras del presidente.

In obigen Text scheint es aber nicht zu passen, oder mir ist eine Verwendung zu seiner Zeit nicht bekannt, da südamerikanische Wörter oft eine andere Bedeutung als die Spanischen haben, man denke nur an coger Man bedenke auch die Zeit, in der er lebte...

Aus dem Zusammenhang mit arrancar kommt für mich eher die Erdummantelung in Frage. -> reisst einen Grossteil der Erdoberfläche heraus. Daher wohl auch der neue Mond, der dann ja noch kommen soll. Das ist aber schon etwas gewagt spekuliert.

Gruss!