Hallo BB,

danke, aber warum billiges Öl? Klammert man mal den Weihrauch aus, so hieße das doch nur, dass der Höchststand überschritten wurde, nicht dass das Öl automatisch „billig“ wird? Wie man z.Zt. sieht, läßt z.B. das Säbelrasseln des Iran den Ölpreis weitere Höchststände erreichen und wenn solche Konflikte wieder wegfallen und alles wieder„Shalom“ ruft und es scheinbar friedlich(er) wird, wird sicher auch der Preis wieder etwas mehr oder weniger heruntergehen und der Höchststand nicht mehr erreicht werden, denn dieser kann als solcher nur bestehen, wenn nicht wieder neue eine erneute, höhere Preissteigerung erfolgt, wass denn auch durch die vorausgesagten Ereignisse längerfristig wohl zutreffen würde.
Und Erdöl war auch im Mittelalter lt. Herrn Google nicht nur unnütz, es gab auch damals durchaus Verwendung dafür.
Dennoch, die Weihrauchdeutung erscheint auch mir von der Formulierung her passender („Träne“), obwohl ich das mit dem Öl auch nicht ganz ausschließen würde.
In der Literatur habe ich öfter vom Originaltext abweichend statt „Träne“ auch „Tropfen“ gelesen, möglicherweise, weil dies zum Öl besser paßt.

Gruß

Lissi