Hallo BB,

Da Nostradamus bereits zu Lebzeiten bei der Erstellung von Horoskopen
immer wieder "falsch geraten" hatte, wo sich ein Planet
wohl in nur 25 Jahren befinden möchte, will ich ausschliessen,
er hätte venusbezüglich einen Treffer über ein halbes
Jahrtausend hinbekommen.
Oder auch, derlei nur versucht.

Das braucht er auch nicht. Venusdurchgänge gibt es alle 120 Jahre, dann jeweils im Doppelpack, acht Jahre voneinander entfernt. Das ist schon seit Tausenden von Jahren bekannt. Das Bild zeigt den ersten "unseres" Doppelpacks. Der zweite kommt Anfang Juni.

Nichts destoweniger ist eine solche Angabe geeignet, einen durch andere (astrologische/astronomische/sonstige) Faktoren bezeichneten Zeitraum von etwa 120 Jahren auf etwa 8 Jahre zusammenschrumpfen zu lassen. Eine Art grober Zeitmarker innerhalb einer Zeitperiode also. Welche Periode das sein könnte, weißt Du wahrscheinlich besser als ich.

Vers III/34 lautet:

"Wenn der Fehler an der Sonne sein wird
Am hellen Tage wird das Monster gesehen werden
Völlig anders wird man es deuten
Teuerung Niemand hat geschützt nicht darum gekümmert."

Das "Monster" braucht sich keineswegs auf den "défaut du soleil" zu beziehen, und es braucht auch nicht am Himmel zu erscheinen. Von der Grammatik her kann es genausogut auf der Erde am hellichten Tag erscheinen, ungefähr gleichzeitig mit einem Venusdurchgang. Die Teuerung hat schon angefangen. Mal sehen, ob wir dies Jahr ein "Monster" sehen.
Der erste Durchgang war 2004. Da fand, mit einem halben Jahr Abstand vom Venusdurchgang, das Sumatra-Erdbeben und der folgende Tsunami im Indischen Ozean statt.

Einen Venusdurchgang (!)
bezeichnete ich auch nicht als: "Fehler der Sonne".

Nicht nur "Fehler", sondern auch "Schönheitsfehler" ist für "défaut" eine gültige Übersetzung.
Da es sich um Venus, die Göttin der Schönheit, handelt, ist es besonders passend, wenn sie der Sonne ein Schönheitspflästerchen auf die Wange klebt, findest Du nicht?

Grüsse
ITOma