moin,

deine uebersetzungen sind nicht korrekt.

Übersetzung der 1. Zeichnung:
"?... Gold fällt sich selbst (?). ..."

da steht kein "?", sondern ein "¿", welches eine frage einleitet. womit die ganze restliche aussage abgeschwaecht sein duerfte.bei dem spruch im eingerollten teil der rolle ergibt das abschliessende "ma" keinen sinn - und schon garnicht den, den du oben schreibst.
ich wuerde eher annehmen, dass "ma" als sichtbarer teil eines weiteren "maldito" zu verstehen ist.

Übersetzung der 2. Zeichnung:
"Mit ihm (England) fällt das verdammte Gold."

wohl eher (england) "wird fallen mit dem verfluchten gold."
anders ausgedrueckt uebersetzt du, durch england wird gold fallen.
ich lese aber wenn gold faellt, faellt england.

gruss,detlef

Guten Tag!
Mit dem (?) wollte ich meine Unsicherheit bzgl. "Oro se cae oro ma" ausdrücken. Das "ma" könnte auch der Anfang von "malo" sein.
Demnach könnte dieser Teil mit "Gold fällt zu schlechtem oder verfluchtem Gold ab" übersetzt werden.
Am Anfang steht "¿" und dann eine "5". Weisst Du, was diese Fünf bedeuten könnte?

Deiner Antwort zur zweiten Übersetzung stimme ich zu.

Beste Grüsse
Ed