Und dann regnet es einen gelben Staub in einer Linie.
Die Goldene Stadt wird vernichtet,
da fangt es an.
Wie ein gelber Strich geht es hinauf
bis zu der Stadt in der Bucht.

Meine Übersetzung:

Dann regnet es ... in einer Linie.

Wenn die Goldene Stadt vernichtet wird, fängt es an.

Etwas wie ein gelber Strich geht hinauf ...

Tut mir leid, hier sehe ich zwei Ereignisse. Die Räumliche Verbindung
Prager Vernichtung - gelber Strich muss mir erstmal jemand nachweisen.

"Da fängt's an" ist für mich eine gängige Floskel für einen
Beginn.

Ich fahre gut damit, nur zu lesen, was da steht.

Gruß franz_liszt

Hallo, Franz!

Bedauerlich ist, dass präzise Sprache nicht grad
Irlmaiers Hauptbegabung ist.
=>
"Aber dann sehe ich die Erde wie eine Kugel
auf der weiße Tauben fliegen vor mir,
eine sehr große Zahl vom Sand herauf.
Und dann regnet es einen gelben Staub in einer Linie.
Die Goldene Stadt wird vernichtet,
da fangt es an.
Wie ein gelber Strich geht es hinauf
bis zu der Stadt in der Bucht.
Eine klare Nacht wird es sein,
wenn sie zu werfen anfangen."

Und:
" Von der Goldenen Stadt geht's hinauf
bis ans grosse Wasser an eine Bucht.
In diesem Strich ist alles hin.
Dort wo es angeht, ist eine Stadt ein Steinhaufen."

So, dass "anfangen" im ersten Zitat offenbar
eher räumlich zu verstehen ist.
Wobei ein ein von ihm (unbewusstes?) Einsprengsel
=> "Kriegsbeginn" durchaus vielleicht ebenfalls
in Erwägung zu ziehen wäre.

Deine Variante:
=>
"Wenn die Goldene Stadt vernichtet wird, fängt es an."

...Ist bereits Interpretation.

Wobei ich mich dem nicht völlig verschliessen möchte,
weil er woanders ja ausführt, der Strich begänne
bei Salzburg.
Und beim unteren Zitat ist wohl Prag
zerstört und ein Steinhaufen.
Aber auch das ist nicht eindeutig,
weil er doch sagt:
"eine" Stadt.

Es ist eben überaus bedauernswert, dass man aus Irlmaiers
verwuschelter Eigengrammatik und seinen halben Andeutungen
nicht immer präzise entnehmen kann, was er eigentlich
hatte sagen wollen.
Und manchmal - so habe ich den Eindruck -,
hat er das auch überhaupt nicht beabsichtigt.

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."