zum zweiten ...

zum zweiten ... (Schauungen & Prophezeiungen)

Gerhard, Donnerstag, 12.01.2012, 20:05 (vor 4727 Tagen) @ Leserzuschrift (5630 Aufrufe)

Hallo, lieber Mitleser, nochmaligen Dank für Deine Hilfe!

Ich habe mich bei der Übersetzung nur an diesen einen Satz gehalten, ohne den weiteren Kontext zum Gesamttext zu kennen.

Ja, der Kontext hier (sowie andere Texte von Johansson/Gustafsson) passen nicht so recht zu dieser offensichtlich richtigen Übersetzung - wenigstens was einen Krieg zwischen Schweden und Norwegen betrifft. Man wird dem Problem an den anderen schwedischen Orginaltexten weiter nachgehen müssen.

Beste Grüsse!

Gerhard

Gesamter Strang:

Eine Frage – rauhnacht, 30.12.2011, 16:17
- Nachtrag – rauhnacht, 30.12.2011, 17:13
  - derart gut – BBouvier, 30.12.2011, 17:32
    - Menschheit – rauhnacht, 30.12.2011, 18:06
    - Menschheit? – Taurec, 30.12.2011, 18:13
  - Änderungsmöglichkeit? – Taurec, 30.12.2011, 18:14
    - Vermutungen oder Täuschungen – rauhnacht, 30.12.2011, 20:05
      - völlig daneben! – BBouvier, 30.12.2011, 21:12
        
        Heinzelmann – HJH, 30.12.2011, 23:15
        
        Danke, HJH! – BBouvier, 30.12.2011, 23:45
        
        Großartiger Beitrag! – Bernhard_Berlin, 05.01.2012, 19:51
    - Nach langem Nachdenken – rauhnacht, 03.01.2012, 22:02
      - aus der Tonne geangelt – BBouvier, 03.01.2012, 23:11
- nur Kriegsschauplatz! – BBouvier, 30.12.2011, 17:19
  - HÄHHHHH????? – rauhnacht, 30.12.2011, 18:14
    - Welchen Nutzen hat....? – BBouvier, 30.12.2011, 18:39
    - Sinn des Feldzuges – Taurec, 30.12.2011, 18:44
- Gründe für einen russischen Angriff – Bernhard_Berlin, 03.01.2012, 11:31
  - Ohne Kommentar – attempto, 03.01.2012, 14:23
  - So lügt Moskau! – Leo DeGard, 03.01.2012, 16:40
    - Mag schon sein – Bernhard_Berlin, 03.01.2012, 17:30
      - Die Strategie erkennen! – Leo DeGard, 03.01.2012, 18:02
        
        objektive Sichtweise – Baldur, 05.01.2012, 16:40
        
        Propagandakonsum – Leo DeGard, 05.01.2012, 17:53
        
        Heijeijeijeijei. – Bernhard_Berlin, 05.01.2012, 17:59
        
        Evangelikale, Messiantisten und Co. – Baldur, 06.01.2012, 14:39
        
        Re: Einkreisung etc. – Eyspfeil, 07.01.2012, 01:50
        
        Ja genau! – Bernhard_Berlin, 07.01.2012, 11:57
        
        Danke, Eyspfeil! – BBouvier, 07.01.2012, 12:07
        
        Pearl-Harbour - ick höre Dir trapsen – BBouvier, 05.01.2012, 21:46
        
        USA/NATO will Krieg? – Bernhard_Berlin, 05.01.2012, 21:59
        
        Überraschung! : - ) – BBouvier, 05.01.2012, 22:13
        
        Endlich ein Top-Insider – Wintermond, 05.01.2012, 22:38
        
        Lesen bildet! – Leo DeGard, 06.01.2012, 01:03
        
        Lesen bildet! – BBouvier, 06.01.2012, 04:02
        
        "Mahnwort fällt auf Wüstensand... – Leo DeGard, 06.01.2012, 17:11
        
        Re: Hörer findet nur der Unverstand – Eyspfeil, 07.01.2012, 03:05
        
        Golitsyns Aussagen von 1995 (!) – Taurec, 06.01.2012, 15:08
        
        Golitsyn – Alex, 06.01.2012, 20:19
- Noch eine Frage – rauhnacht, 03.01.2012, 19:49
  - Falls aber meine Oma Räder hätte? – BBouvier, 03.01.2012, 21:46
    - Oje – rauhnacht, 03.01.2012, 22:11
      - Standpunkt – Klara, 04.01.2012, 01:11
        
        Zusatz – rauhnacht, 04.01.2012, 12:30
        
        Meinung – ricaro, 04.01.2012, 13:25
        
        Klarstellung – BBouvier, 04.01.2012, 20:53
        
        Nur noch ganz! kurz – rauhnacht, 04.01.2012, 22:54
        
        Verwechslung? – BBouvier, 05.01.2012, 03:39
        
        Johansson – rauhnacht, 05.01.2012, 18:41
        
        Engländer in Flandern – BBouvier, 05.01.2012, 20:44
        
        Svenska Dagbladet 1914 – rauhnacht, 05.01.2012, 22:59
        
        und täglich grüsst die Suchfunktion... – BBouvier, 06.01.2012, 00:09
        
        angenommenermassen – detlef, 06.01.2012, 03:13
        
        Kämpfe in Schweden – BBouvier, 06.01.2012, 08:56
        
        natuerlich – detlef, 06.01.2012, 12:49
        
        Stimme gehört – Taurec, 06.01.2012, 14:50
        
        hier irrt dieser "Jesus" offenbar – BBouvier, 07.01.2012, 02:14
        
        noch einer in der tonne? – detlef, 07.01.2012, 11:10
        
        zu unterst ein noch kleinerer – BBouvier, 07.01.2012, 11:37
        
        wie man sich um 1900 den Luftkrieg der Zukunft vorstellte: – BBouvier, 07.01.2012, 12:46
        
        fix und fertig – detlef, 07.01.2012, 13:02
        
        tut mir ja auch echt leid, Du! :-) – BBouvier, 07.01.2012, 13:20
        
        dogmen – detlef, 07.01.2012, 13:40
        
        Botschaft der Bewohner der Hohlerde via 3. Auge – BBouvier, 07.01.2012, 13:57
        
        subjektiv richtig – detlef, 07.01.2012, 16:40
        
        So watt? – BBouvier, 07.01.2012, 18:28
        
        von den möglichkeiten zu den wahrscheinlichkeiten – Gerhard, 07.01.2012, 22:27
        
        Gleichwertige Möglichkeiten – rauhnacht, 07.01.2012, 23:15
        
        arbeitshypothese – detlef, 08.01.2012, 05:21
        
        da gab und gibt es besseres – BBouvier, 08.01.2012, 00:17
        
        bei den Quellen bleiben – Gerhard, 08.01.2012, 02:16
        
        mal so gedacht – BBouvier, 08.01.2012, 02:25
        
        Operationen fern von der Heimat – BBouvier, 08.01.2012, 03:23
        
        wer lesen kann, ist (natürlich nur möglicherweise ...) besser dran – Gerhard, 08.01.2012, 03:58
        
        noch eine wirre Idee eines Laien – Ulrich, 08.01.2012, 05:39
        
        nordisch – detlef, 08.01.2012, 06:17
        
        mellan, samt [und] och – Gerhard, 08.01.2012, 06:32
        
        Übersetzung des schwedischen Satzes – Leserzuschrift, 09.01.2012, 12:11
        
        Blinde Post – BBouvier, 09.01.2012, 13:35
        
        ich muss doch bitten! – detlef, 09.01.2012, 17:50
        
        "Geist" – BBouvier, 09.01.2012, 19:43
        
        Zitate dazu – BBouvier, 09.01.2012, 22:12
        
        syner och förutsägeler – Gerhard, 10.01.2012, 00:05
        
        Ja...Danke, Gerhard! - wirklich sonderbar... (o.T.) – BBouvier, 10.01.2012, 00:50
        
        Re: syner och förutsägelser (1918er Original) – randomizer, 10.01.2012, 03:50
        
        Danke! – Gerhard, 10.01.2012, 12:28
        
        doch nicht Streit ... – Gerhard, 09.01.2012, 21:52
        
        das hatten wir bereits – BBouvier, 10.01.2012, 00:27
        
        Dunkelheit fällt über die ganze Welt – BBouvier, 10.01.2012, 00:37
        
        dritte Variante? – Gerhard, 09.01.2012, 20:26
        
        zur "dritten Variante" – Ulrich, 09.01.2012, 21:41
        
        jetzt wird's aber interessant! – Gerhard, 09.01.2012, 23:14
        
        Re: Übersetzung des schwedischen Satzes – Leserzuschrift, 10.01.2012, 23:32
        
        zum zweiten ... – Gerhard, 12.01.2012, 20:05
        
        Druckerschwärze – BBouvier, 08.01.2012, 08:45
        
        franzoesische tradition – detlef, 08.01.2012, 05:40
        
        Kriegsverbrecher – BBouvier, 08.01.2012, 08:58
        
        eigentlich eher die anderen – detlef, 08.01.2012, 13:49
        
        feldzug und andere vorwehen – detlef, 08.01.2012, 04:55
        
        Zeit-Dilemma – BBouvier, 08.01.2012, 11:14
        
        nö – detlef, 08.01.2012, 14:30
        
        Nicht zwangsläufig – ITOma, 08.01.2012, 22:46
        
        begrenzt – detlef, 09.01.2012, 01:36
        
        Gumminetz – ITOma, 09.01.2012, 10:04
        
        du machst mich fertig – detlef, 09.01.2012, 17:28
        
        ja, so ist das – Baldur, 09.01.2012, 18:32
        
        Kein Vulkanausbruch (+ Nachtrag) – Taurec, 09.01.2012, 18:49
        
        kalt, nicht kuehl – detlef, 09.01.2012, 19:30
        
        reichlich Schnee in den USA im Hochsommer 1816 – BBouvier, 09.01.2012, 19:54
        
        danke – detlef, 09.01.2012, 20:46
        
        La Palma – rauhnacht, 09.01.2012, 20:09
        
        Besser spät als nie... die versprochene Weltübersicht ;-) – ITOma, 16.01.2012, 20:40
        
        Chronologie – BBouvier, 16.01.2012, 22:45
        
        Seuchen? – rauhnacht, 16.01.2012, 22:57
        
        Wohl "Krankheiten?" – BBouvier, 16.01.2012, 23:26
        
        ich vermisse die Seuchen – BBouvier, 17.01.2012, 00:14
        
        D'accord (bis auf Kleinigkeiten) – ITOma, 17.01.2012, 03:12
        
        zur Verdeutlichung – BBouvier, 17.01.2012, 09:01
        
        tut mir leid! – BBouvier, 07.01.2012, 13:26
        
        wo ist das Bild? – Alex, 08.01.2012, 01:30
        
        Hallo, Alex! – BBouvier, 08.01.2012, 02:17
        
        und noch einen Schritt hier weiter: – BBouvier, 07.01.2012, 15:18
        
        schwedische Kriegstechnik – Alex, 08.01.2012, 00:08
  - Re: Noch ne Frage – Eyspfeil, 07.01.2012, 02:20
    - Kundgabe Obama – rauhnacht, 07.01.2012, 22:25
      - So langsam ist der Braten durch – BBouvier, 08.01.2012, 00:01
        
        Nebenschauplatz? ...oder Hauptschlachtfeld – Alex, 08.01.2012, 00:24
        
        "Nebenkriegsschauplatz" – BBouvier, 08.01.2012, 00:52