Ich lese da nichts von 'Es werden keine Kinder mehr geboren'!

Hallo, Attempo!

Eben:
Falsch übersetzt!
Und wir zerbrechen uns dann verzeifelt dn Kopf.

Aus den Worten '...wird die Geburtenzahl...einen völligen Stillstand erleiden', lese ich,
daß die (weltweite) Geburtenzahl nicht mehr ansteigt.

So ist es.

Außerdem stört mich der Ausdruck 'auf der gesamten Oberfläche des Globus'.
Ist da gemeint, daß die Kinder woanders,
als auf der Oberfläche geboren werden?
In unterirdischen Anlagen? Im 7. Stock des Krankenhauses?

Das heisst wohl nur: überall.

'...wird die Erde nur das wiedergeben, was sie zuvor empfangen hat'
Sind da künstliche Düngemittel gemeint?

Ganz ähnliches finden wir beim Alpenschäfer Velten:
Die Erde gebe (allerdings im ersten Jahr "danach")
kaum das Saatgut wieder.

Anders ausgedrückt: 'Wir verabschieden uns'

Ja...=> "...und das war´s dann"

Beste Grüsse!
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."