Hallo offtopic,

So, jetzt zerlegt mich

aber mit Vergnügen doch, schmatz...

Noch mal, ich kann kein Spanisch. Ich leite nur vom Italienischen ab.
Ti auguro una buona notte tranquilla e secca=ich wünsche Dir eine gute, ruhige und trockene Nacht. Da gibt's im Italienischen keine Kommas, im Deutschen aber sehr wohl.

eigentlich müsste es dann Noche Buena geschrieben werden.

Stimmt, sehe ich auch so.

Detlef schreibt aber fast immer klein, was nun?>

Ich weiß nicht, ob er es immer klein schreibt, gehe aber davon aus, daß er Spanisch perfekt beherrst und sehr wohl weiß, was er schreibt - oder -, sich ganz einfach vertippt hat. Aber daß er jetzt schon frohe Weihnachten wünscht, läßt mich darauf schließen, daß er sich einfach nur ein Späßchen erlaubt hat.

Aber: Wos gwieß woaß ma ned...

wäre es wie Leonessa vorschlug eine schöne

nicht schöne, sondern gute Nacht, >

Einen schönen Abend noch
Leonessa