<"Die schlecht vorbereiteten plündern draußen, was das Zeug hält,
kommen dann durch die Katastrophe um,
während die Bürger darinnen zu derem Glück
nur schweren Schaden nehmen (?).">

Hallo, Taurec!

Zeile zwei lautet:
=>
"Les citadins dedans leur fort grevez."
Wort für Wort:
=>
"Den Bürgern drinnen ihnen stark/sehr "grevez."

Dieses (Verb) "grever" => "belasten" hält sich tendenziell
im Umfeld von "niederdrücken", "beugen" etc. auf ...
eine "grève" ist eine Arbeits-Niederlegung.
Und das englische Wort "grief" - deutsch: "Gram"
=> kummergebeugt sind wohl eng verwandt.

So dass obige Zeile wohl folgendermaßen (besser)
so zu übertragen wäre:
=>
- "Den Leuten drin bereitet das ganz erheblich
Kummer/Gram/Pein/Elend/Angst/Sorge."
=>
- "Die Leute drin sind völlig verstört/verzweifelt."

Gruß,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."