<"und viele Menschen starben von den Wassern,
weil sie waren so bitter geworden.">

Hallo BBouvier,

folgende etymologischen Betrachtungen ergänzen und unterstützen Deine Ausführungen:

Wermut, lat. Absinthium (Plinius 27, 7), griech. Apsinthion, bzw. Apsinthos ist u.a. zurückführbar auf apinthion, was schlicht untrinkbar bedeutet. Im biblischen Kontext meist mit Gift assoziiert. (siehe Am 6, 12; Jer. 9, 14, Jer. 23, 15; 5Mos. 29, 17)

Hesychius leitet Apsinthos von Psinthos (Lust, Zerstreuung) ab, mit dem a priv. könnte man es mit Unlust übersetzen, gegen die Lust, Dekadenz und Gottesferne. Wenn der Rummel- zum Tummelplatz für die Kinder des Mars wird, ist dies sehr bitter. (siehe auch Spr. 5, 4.)

Mit freundlichen Grüssen:

Theodor