Hallo BB, vielen Dank!

Die Sache hat mir keine Ruhe gelassen.
Bei Pfändler fand ich (dank diesem Wahnsinns-Google!!)
jetzt das:

http://home.datacomm.ch/jean-claude.pfaendler/dateien/nostradamus/005beitraege/078marcusantoniusseuche.html

es hängt an dem Wort "connisse", das Pfändler (aber wohl auch andere) mit Staub übersetzen.

Wie gesagt: ich dachte damals (1980er Jahre) an den Fallout der Waldviertler-Atombombenexplosionen,
der nach Osten abzieht und in betreffenden Gebieten Strahlenkrankheiten verursachen könnte.
"Falsch" wäre dieser Staub, weil er nicht auf natürliche Weise entstanden wäre.

Grüsse, Gerhard

Dans les cyclades, en perinthe & larisse,
Dedans Sparte tout le Pelloponnesse
Si grand famine, peste par faux connisse,
Neuf mois tiendra & tout le cherronesse.

Auf den Kykladen, in Perinthus und Larissa,
in Sparta [und auf] der ganzen Peloponnes
[wird es eine] große Hungersnot [und] durch falsche(n) "connisse" [eine] Seuche [geben].
Neun Monate wird [sie] andauern und die ganze Cherronesus [im Griff haben].