Grüsse, Gerhard

Dans les cyclades, en perinthe & larisse,
Dedans Sparte tout le Pelloponnesse
Si grand famine, peste par faux connisse,
Neuf mois tiendra & tout le cherronesse.

Auf den Kykladen, in Perinthus und Larissa,
in Sparta [und auf] der ganzen Peloponnes
[wird es eine] große Hungersnot [und] durch falsche(n) "connisse" [eine]
Seuche [geben].
Neun Monate wird [sie] andauern und die ganze Cherronesus [im Griff haben].

Das ähnelt "connaitre"frz) kennen.
Und dort wiederum dessen Konjunktiv.
=>
qu´il connaisse = auf dass er wisse.
Ein connaisseur ist ein Kenner.
Eine (abstrakte) "Pest" wegen Falschinformarion.

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."