Hallo BB,

mehrere Möglichkeiten:

a) Abgesehen von einer Göttin der griechischen Mythologie bezeichnet Hekate einen Asteroiden. Siehe hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Hekate_(Asteroid)

Hecatombe könne eine Wortkreation aus "Hekate" und "tomber" sein. Tomber frz. für stürzen, fallen.

b) Hekatombe ist Altgriechisch und bezeichnete ein großes Opfer hauptsächlich aus Vieh.

In der Antike als auch in der (alten) Wissenschaft gab es zwei wichtige Sprachen: Latein und Griechisch.

In Bezug auf deine Deutung zum Finanzsystem bedeutet das Wort Vieh auf Latein "pecus". Aus pecus wurde später pecunia, das Geld. Vieh war in Roms Anfangszeiten noch "Währung" und wurde erst in späteren Zeiten durch staatlich festgesetztes Zahlungsmittel ersetzt. Der Begriff ist geblieben.
Eine Analogie in Frankreich ist das wort "argent". Es steht sowohl für Geld als auch für Silber...

Mit anderen Worten der Meister betreibt hier möglicherweie eine Wortspielerei aus den zwei alten Wissenschaftssprachen.