Hallo WernerH!
Was, bitte, meinst Du mit "Falsches Scharnier"??
Falls Du das englische Worth "link" meinst, so wäre das aber "Verküpfung(spunkt)" oder "Verweis" respective "Bindeglied", "Anknüpfung(spunkt)" oder "Verbindung(sleitung)".
Ein "Scharnier" ist ein "hinge" im Englischen...allenfalls noch "joint" oder "articulation"!
Gruß der Oberberger