Hallo!

Weil es sich offenbar um solche Zeitgenossen handelt, die aus Unkenntnis nur den zwei Verse weiter stehenden Satz im Sinne haben.

Matthäus 5,5: "Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen."

Wahrscheinlich wurde ich korrigiert, weil ich die Sätze selbst durcheinander brachte. Es erschien mir nämlich besonders unlogisch, den geistig Armen das Himmelreich zu überlassen. Wenn zu viel kognitive Dissonanz von mir verlangt wird, dann streikt mein Verstand lieber gleich ganz.

Ich frage mich, welche Fehlübersetzungen in den restlichen Sätzen der Passage Matthäus 5,3-10 noch vorliegen. Mir scheint beinahe, der Text wird (absichtlich?) so übersetzt, um Menschen durch ein Ideal der Schwäche und Wehrlosigkeit zu dankbaren Opfern und (wie der verdrehte Christus) ewig Leidenden zu machen, denen sowohl Schärfe des Verstandes als auch Gewalt an sich verächtlich gemacht werden durch falsch verstandene Sanftmut und geistige Schlichtheit.
Damit läge ein erheblicher Wurm im Christentum vor, der heutigen gesamtgesellschaftlichen Verfallserscheinungen Vorschub leistet und durch richtige Übersetzung und Interpretation gezogen werden könnte.

Dann ist es gut, daß wir auf dieses Thema gekommen sind.

Mit "Klassenbewußtsein" habe ich ein Problem, weil es ein rein moderner sozialistischer Begriff ist, der im Originalwort "pneuma" gar nicht enthalten ist. Gemeint ist doch eher Demut gegenüber erblickten und geahnten geistigen Höhen.

Kein Klassenbewußtsein wiese eher auf Demut gegenüber den Mitmenschen hin. Was ein Mensch, der in der Antike lebte, natürlich nicht auf moderne Weise ausdrücken kann. Aber beides ist besser als arm im Geiste.

Gruß

Ranma