Grüß Gott Taurec,

ich bin schon länger ein stiller Leser in diesem Forum und habe mich wegen der Nostradamus- Übersetzung, an der Sie mitarbeiten, angemeldet. Ich beschäftige mich seit den achtziger Jahren mit Prophezeiungen. Auslöser zur Beschäftigung mit diesem Thema war ein Kurs über Indische Astrologie, in dem der Kursleiter aus Teneriffa die nicht billige Kursgebühr mit der Notwendigkeit begründete, dass er nach Australien auswandern müsse, da es viele Prophezeiungen über einen dritten Weltkrieg gab, mit so verheerenden Folgen, dass man möglichst fern von Europa sein müsse, um zu überleben. Der Mann gab auf Aufgabenstellungen aus dem Publikum live und ad hoc so überzeugende Beweise seines Könnens, dass man zur Überzeugung kam, dass man ihn ernst nehmen sollte. Allerdings waren weitere Aussagen über seine Motivation, die wir so peu a peu aus ihm "herauskitzelten", nicht in der Astrologie begründet. Und so machte ich mich nach dem Kurs auf die Suche, und landetet bei der vielfältigen Literatur und Jahrzehnte später als stiller Leser auf dieser exzellenten Plattform des Meinungsaustausches, dessen Verwaltung und Betreuung sicher viel Engagement und Zeit erfordern, die Anerkennung und Dank verdienen.

Der Grund meiner Anmeldung ist,dass hier eine weitere Übersetzung des Nostradamus entsteht. Und da auch die Vorworte Übersetzt sind, habe ich mir gleich die Übersetzung des Satzes "car la parole hereditaire de l'occulte prediction sera dans mon estomac intercluse" aus dem Vorwort an César angesehen, die in fast allen Büchern die ich kenne, völlig unbefriedigend ist, da "estomac" mit Herz, Innersten oder auch Brust, wie auch leider hier, übersetzt werden. Nur bei Ellenberg-Kraus finde ich die richtige Übersetzung "Magen". Und da würde es mich interessieren, was Übersetzer dazu bringt, solche Übersetzungen zu machen, oder zu übernehmen, die doch eine sachgerechte Interpretation oder Entschlüsselung verhindern. Denn diese kann man ansonsten durchaus finden. Nun ja, vielleicht nicht jeder

Über eine Antwort würde ich mich freuen, und verbleibe mit

freundlichen Grüßen

Einhorn