Hallo Taurec -

vielen Dank für Deine Bemühung!

Eine tschechische Ausgabe von 1848 ist nachgewiesen im tschechischen Verbundkatalog:

Titel - Proroctwj Michaldy, králowny ze Sáby, třinácté Sibylly
Verlag - W Praze : Jan Spurný, 1848
Beschreibung - v, 84 s. : il. ; 16 cm

In den tschechischen Katalogen existieren weitere solche alten Ausgaben, die meist auf 1830 -1850 geschätzt werden; offensichtlich haben die Drucker Jahreszahlen und Druckorte nicht angegeben (Raubdrucke?).

Wenn man die älteste finden wollte, müsste man alle Texte und Seitenzahlen/Formate erst vergleichen.

Angebot eines Antiquariats:

https://www.abantikvariat.cz/product/detail/proroctwi-michaldy-kralowny-ze-saby-13-sibylly-puwod-a-osudy-swateho-kopecku-cili-swate-hory-u-holomouce/

Ein bereits digitalisiertes Exemplar:

https://www.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct=record&pid=NKCR__-NKCR__54_H_001202_38X2L0A-cs#search
(ohne Jahreszahl) (auf das dunkelblaue Feld klicken, dann sieht man die einzelnen Seiten)

Die ersten deutschen Ausgaben (anfangs in Leitomischl; deswegen auch 'Leitomischler Prophezeiung' genannt) dürften wohl 1:1 Übersetzungen sein; kann man später mal nachprüfen.

Denn im Augenblick lohnen sich diese Spuren nicht zu verfolgen. Will-Erich Peuckert (Handbuch Aberglauben ...) hat seine Habilitationsschrift über die Michalda geschrieben (wurde leider nicht gedruckt, ist aber in der Handschriftenabteilung der SUB Göttingen einsehbar). Darin hat er diese alten Drucke besprochen und analysiert. Seine Fragestellung war, in wie weit sie einerseits mit der mittelalterlichen Tradition der Sibyllen, andererseits mit tschechischen Überlieferungen (Blinder Jüngling) zusammenhingen - oder aber was 'Originales' sind. Ich werde der Sache weiter nachgehen und ggfs. hier berichten.

MfG, IRAN

PS: Fragen hinter meinen eigenen Recherchen: Verwandtschaft/Vorläufer zu den Sagen des Böhmerwaldes? Warum eine Totalvernichtung von Prag (bitte keine Hinweise auf Sodom & Gomorrha)? Woher der Gedanke, dass Bäume auf dem Berg Branik von oben her verdorren? Woher der Gedanke, dass plötzlich ein Heer aus dem Nichts bzw. aus der Luft auftaucht und gegen jene kämpft die Prag belagern - und diese dann schlägt, an einem Teich, und bis Köln am Rhein verfolgt (bitte keine Hinweise auf andere Quellen zu Köln am Rhein ...)? Und von beiden Heeren bleibt keiner mehr übrig ...

Weihnachtspräsent für BB:

https://weather.com/de-DE/wissen/umwelt/news/2018-12-11-sodom-und-gomorra-forscher-finden-ursache-fur-biblische