"A very mighty trembling in the month of May,
Saturn in Capricorn, Jupiter and Mercury in Taurus:
Venus also, Cancer, Mars in Virgo,
Hail will fall larger than an egg."

Auf deutsch vom "Stormloader":

X. 67
"Das Beben so stark im Monat Mai,
Saturn, Steinbock, Jupiter, Merkur im Stier:
Auch Venus, Krebs, Mars in Nonnay (?),
es wird dann Hagel fallen, größer als ein Ei."

Hallo, Eyspfeil!

Noch mal das Original:
=>
X.67
"Le tremblement si fort au mois de May,
Saturne, Caper, Iupiter, Mercure au boef,
Venus aussi Cancer, Mars en Nonnay,
Tombera gresle lors plus grosse qu'un oeuf."

Übersetzt:
"Das Beben so stark im Monat Mai
Saturn, Steinbock, Jupiter, Merkur im Stier
Venus auch Krebs, Mars im "Nonnay"
Fallen wird Hagel dann grösser als ein Ei."

Von "Jupiter and Mercury in Taurus"...steht dort kein armes Wort.
Und ebenfalls nicht: "Auch Venus, Krebs..."

Hingegen ist das ganze völlig undurchsichtig:
Falls mit "Saturn" => Unglück gemeint ist, steht der Jupiter
im Steinbock...sonst jedoch Saturn im Steinbock und
Jupiter und Merkur im Stier....und die Venus auch>>>
...und im Krebs der Mars?
(Zeile 3)
Oder ist das ein Krieg im März?>
Mars = frz: "März"

Und ``Mars im "Nonnay" ´´ kann auch heissen,
es gebe mal Krieg im "Nonnay".
Sind das die lateinischen Nonen?
Aber Venus kann auch im Krebs stehen, statt ebenfalls im Stier:
"Venus aussi Cancer"

Die Nonen wiederum sind:
"Nonae, -arum (Nonen = 5. bzw. 7. Tag des Monats
[der 9. Tag vor den Iden])"

Kurz:
Da gibt es locker 37 zutreffende Interpretationen.

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."