> Vers VIII/74
[quote]
Nun ja, die Qualität der Vierzeiler-Übersetzung ist nicht die beste.[/quote]

Nun ja.
Immerhin spreche ich fliessend
französisch, habe an die 2 Jahre unter Franzosen zugebracht
und unterrichte auch diese Sprache.
Und ich habe über der verschrobenen und verstümmelten
Grammatik hier immerhin über eine halbe Stunde gesessen.
Um das Korrekteste und dem Sinn Entsprechende
möglichst präzise zu übertragen.
Aber ich lerne gern dazu und bitte Dich,
mich zu korrigieren, statt nur zu mäkeln:
Übersetze die Zeilen bitte selber und weise
mir nach,wo ich gefehlt haben sollte.

> Aber aufgrund welcher dominierenden Elemente in diesem Vierzeiler
bezieht sich dieser auf Obama?

Ein Präsident eben, der in den USA ein Neuankömmling wäre.
Soetwas hat es noch nie je gegeben.
Und das ist ja auch nur eine GANZ vage Hypothese!!

> Und wieso werden von so vielen Nostradamus-Interpreten
so beliebig viele Vierzeiler auf die USA bezogen?

Erstens handelt es sich dabei meist um US-Menschen.
Die von der Welt und ihrer Geschichte keinen
blassen Schimmer haben.
Und denen es häufig genug nur um Sensationen gehen mag.
Und zweitens kann ich (leider) nicht Gedanken lesen.

> Diese Nation spielt in nicht allzu ferner Zukunft keine Rolle mehr...

So ist es.
Weil die USA als Staat aufhören, zu existieren.

...und das wird der Grund sein,
weshalb Nostradamus in seinen Prophezeiungen
fast vollständig darauf verzichtete,
diesen Kontinent überhaupt zu erwähnen.>

So sehe ich das nicht.
Auch Russland taucht nicht auf.
(nur, wenn Frankreich tangiert ist)
Auch China taucht nicht auf.
etc...etc...
Nostradamus ist Provence-zentriert
und darüber hinaus nur auf Frankreich und sein Geschick.

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."