»
===>

Mabus und Obama[/link]

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

Gruß
Mirans

Bezüglich eines "Herrschers", der nur vor kurzem
in die "Neue Welt" = USA gekommen ist
(erst Obamas Vater wanderte aus Kenia ein)
fällt mir Vers VIII/74 ein:
=>
"In die Neue Welt ist der König (Chef/Präsident,etc.)
eine Zeit zuvor gekommen.
Während die Untertanen ihn willkommen heissen
Hat seine Niedertracht/Tücke derartigen Effekt,
Dass bei den Bürgern Feste stattfinden und Willkomm´/Versammlung."

Das dazu.

BB

Nachdem ich über die letzten beiden Zeilen
eine halbe Nacht gegrübelt habe,
scheint mir deren Sinn doch ein anderer
zu sein, so dass ich folgende
Übersetzung vorlegen möchte:

"In die Neue Welt ist der König eine Zeit zuvor gekommen.
Während die Untertanen ihn empfangen,
Bewirkt seine Niedertracht solch einen Widerstand,
Dass (das) bei den Bürgern anstelle von Festen&Willkomm´."

Was womöglich auf GeorgI. gemünzt sein könnte.
Die Doublette dieses Verses wäre dann Vers II/87:
"....ein deutscher Prinz auf den goldenen Thron.
Knechtschaft und Gegenstömung..."

BB

BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."