Hallo BB!

Dans les cyclades, en perinthe & larisse,
Dedans Sparte tout le Pelloponnesse
Si grand famine, peste par faux connisse,
Neuf mois tiendra & tout le cherronesse.

Auf den Kykladen, in Perinthus und Larissa,
in Sparta [und auf] der ganzen Peloponnes
[wird es eine] große Hungersnot [und] durch falsche(n) "connisse"

[eine]

Seuche [geben].
Neun Monate wird [sie] andauern und die ganze Cherronesus [im Griff

haben].

Meine erste Lösung hat mich nicht recht befriedigt,
und ich habe mich mit "connisse" (gesprochen: connis´) bis
jetzt, um Mitternacht,
daher weiter beschäftigt.
Das Wort gibt es nicht im Französischen und dürfte,
wie so manches andere, entweder von Nostradamus
unmittelbar aus dem Lateinischen hergeleitet worden sein,
oder aber es existierte in der ehemals römischen "Provinz"
dort unten am Mittelmeere noch zu Nostradamus Zeiten.
Nichtsdestotrotz handelt es sich bei "connisse" um ein
verschleierndes Kunstwort.

Die Basis ist "nisus" = der Aufschwung.
Wobei das angehängte "us" nur der grammatikalische Indikator für maskulin,
Singular, erster Kasus ist.
=>
Und die Vorsilbe "con" bedeutet zusammen/gemeinsam.
connis(us) = gemeinschaftlicher Aufschwung.

Nostradamus kannte auch Griechisch. Deshalb die moegliche Ableitung von "skonis" = Staub
http://translate.google.com/#de|el|Staub

(Von "Seuche" kein Sterbenswörtchen:
Eine Seuche ist eine "épidémie" )

"Peste" keine Seuche?

Insofern mag dieser Vers die jetzige Lage
und die unmittelbare Zukunft Griechenlands beschreiben:
=>
Ein "falscher" = auf Sand gebauter Aufschwung Griechenlands,
finanziert durch die europäische Gemeinschaft
und gemeinschaftlich mit ihr.

Gefolgt von Hungersnot.

Gruss,
BB

Eine moegliche Erklaerung fuer Staub in Zusammenhang mit Hungersnot waere auch noch der 3TF.

Gruss,
Jayef