"Leonessa braucht sich, genauso wie ich, keine Gedanken darüber zu machen, ob sie Besteck für die Ölsardinen hat oder den Köcher mit den Pfeilen bereit.

Sie will damit sagen, (nehme ich an): bevor man in einer unwirtlichen, des sich gegenseitig die Gurgel umdrehenden Umfeldes wiederfindet, man doch lieber untergeht.
Da spielt es dann keine Rolle, ob man was gebunkert hat oder nicht. "

Hallo Hope,
Danke für die treffende Übersetzung! Genau so habe ich es gemeint.

Auch mit
LG
Leonessa