Hallo Freunde,
Rill schrieb seine Briefe in deutsch.

Aber in welcher Sprache wurde damals das Verhör mit den Visionär geführt?
Kann es sein, dass es einen (mehrere) Übersetzungsfehler gab?

Liegt da vielleicht der Grund für unsere Diskussion?

Gruß
Walle

Hallo, Walle!

Die Unterhaltung wurde auf deutsch geführt.
Allein daran zu erkennen, dass Rill
(mit spitzen Ohren) alles mitbekommen hat.

Vor "1999" hatte ich die Möglichkeit erwogen
es läge ein nachvollziehbarer Hörfehler vor, zwischen
mil-neuf-cent-quarante-huit (1948) und
mil-neuf-cent-quatrevingtdix-huit (1998) das - schnell
gesprochen, akustisch für Ungeübte kaum zu unterscheiden ist.

Dann hätte der "Lothringer" selber bereits beim Hören der Zahl
sich vertan.
Oder Der, von dem er es wiederum hatte...

Ist jedoch alles offenbar nicht der Fall.

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."