Hallo Freunde,
Rill schrieb seine Briefe in deutsch.

Aber in welcher Sprache wurde damals das Verhör mit den Visionär

geführt?

Kann es sein, dass es einen (mehrere) Übersetzungsfehler gab?

Liegt da vielleicht der Grund für unsere Diskussion?

Gruß
Walle

Hallo, Walle!

Die Unterhaltung wurde auf deutsch geführt.
Allein daran zu erkennen, dass Rill
(mit spitzen Ohren) alles mitbekommen hat.

Vor "1999" hatte ich die Möglichkeit erwogen
es läge ein nachvollziehbarer Hörfehler vor, zwischen
mil-neuf-cent-quarante-huit (1948) und
mil-neuf-cent-quatrevingtdix-huit (1998) das - schnell
gesprochen, akustisch für Ungeübte kaum zu unterscheiden ist.

Dann hätte der "Lothringer" selber bereits beim Hören der Zahl
sich vertan.
Oder Der, von dem er es wiederum hatte...

Ist jedoch alles offenbar nicht der Fall.

Gruss,
BB

Moin und dank an euch,

@BB
genau auf solch einen Fehler wie Du beschrieben hast, wollte ich hinaus.

@Taurec
Wenn er 7 Sprache sprach, besteht leider die Gefahr, dass man auch die Zahlen falsch ausspricht. Da kann aus ninty four, schon mal neun-und-vierzig werden.
Grundschüler haben schon im deutschen (ab und an) dieses Problem.

Bleibt es also dabei, nixgenaueswissenwir, es sei denn das fehlende Original taucht auf.

Und ob nun der Papst in Köln ist, oder nicht, ist aber nicht wirklich über-lebenswichtig.

Schöne Nacht noch

Walle

―
Hexenverbrennung, Inquisition, Kreuzzüge

Wir wissen wie man feiert
Ihre Kath.-Kirche