"...er wird fürchten,
die Deutschen könnten in diesen Krieg verwickelt werden.
Richtig:
"Zu Beginn dieses Krieges wird der neue Deutsche Kaiser
seine Armee mobilisieren und sich an die Grenze

begeben[/color][/b].

Bei dieser Nachricht fürchtete ich, die Deutschen könnten
in diese Auseinadersetzung verwickelt werden, aber letzlich sah ich,
dass sie die Grenzen nicht überschritten.
Erneut sah ich Frankreich und Deutschland....[/b]

Gruss,
BB

hallo BB,

Frage, welche Grenze?
Die deutsche Grenze? => wohl kaum, Istanbul ist weit weg!

wobei, viellecht hilft dir das:

Tarabic: "...der Feind wird sich bei uns am längsten aufhalten!"
also der südliche Donauraum als Grenze?!

irgendwie komme ich bei dem Typen nicht weiter

Grüße, Simun

Hallo,Simun!

Ja...das ist so eine Frage...
Ich meine, hier wurde der russich-türkische Krieg
von 1877 gesehen, als der Österreichische Kaiser
seine Armeen teilmobilisierte und zur Flankensicherung
(sehr zum Missvergnügen der Russen) auf dem Balkan
an den Grenzen aufmarschieren liess, aus Sorge, Österreich könne
in diesen Krieg hineingezogen werden.

Lies mal hier ganz zu Beginn meiner Übersetzung
andere "Fusselbrocken" des Antonius.
Die hängen bei seiner Schau um 1831 auch nur lose in der Luft umeinand.
=>
https://schauungen.de/forum/index.php?id=9959
(z.B. die Schlacht von Solferino 1859)

Und das hat der Schreiber dorthin verlegt,
weil die Vorstellung, Istambul werde durch die Russen
beim Kommen des Messias wieder christlich,
seit vielen Jahrhunderten bereits
eine Frömmler in frohlockende Verzückung erhebende Schimäre ist.

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."