Ich habe mir das mal angesehen:
"...prima che trascorrano
due pleniluni del mese dei fiori..."

Mit Latein&Wörterbuch kommt das heraus:
=>
"vor dem vergehen/verstreichen zweier Vollmonde
im/des Blütemonats..."

Und ich bin nach wie vor der Auffassung,
die Sache (nämlich der Regenbogen des Friedens)
erscheint, bevor zwei Monde/Monate (des Jahres)
verstrichen sind.
Eben, vor dem Blütemonat noch.

BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."