Hallo BB,

danke vielmals! Hatte die Textpassage dann doch richtig übersetzt. Hab mich aber nicht getraut, sie hier preiszugeben! Hatte Angst vor Schimpfe!

Die Deutung Überschwemmungen = Revolutionen, Umstürze ist mir zwar fremd, sie klingt aber plausibel. Möglicherweise hat Nostradamus auf diese Weise Beides auszudrücken beabsicht: reale Überschwemmungen + Revolutionen!

In diesem Zusammenhang wären die astrologischen Daten sehr interessant, die zum Schluss dieses Abschnitts genannt werden:

"mais assemblés les vns en Aquarius par plusieurs années,
les autres en Cancer par plus longues & continues. "

"indessen sind die einen mehrere Jahre hindurch im Wassermann versammelt,
die anderen für noch längere Zeit und anhaltend im Krebs."

Im 16. Jahrhundert waren noch keine Planeten bekannt, die sich "mehrere Jahre" in einem Tierkreiszeichen aufhalten können, weil der äußerste PLanet - Saturn - nur etwa 2,3 Jahre in einem Tierkreiszeichen verweilt, alle anderen (Sonne, Mond, Merkur, Venus, Mars und Jupiter) unter 2 Jahre.

Die einzigen Planeten, die mehrere Jahre in einem Tierkreiszeichen verweilen können, wurden Jahrhunderte später entdeckt, zuerst Uranus und dann Neptun. Uranus betrat 1995 das Zeichen Wassermann und blieb dort mit einigen kleinen Unterbrechungen bis 2003. 1998 kam Neptun hinzu, um dort, ebenfalls mit kleinen Unterbrechungen, bis 2012 zu bleiben. Pluto tritt 2023 in das Zeichen Wassermann ein, um dort bis 2044 zu bleiben - auch mit einigen Unterbrechungen.

Welche Planeten nun noch länger und dauerhaft in einem Tierkreiszeichen - hier im Krebs - bleiben, sind nicht bekannt.

Ich glaube, dass wir nun für die Revolutionen einen gewissen Zeitrahmen haben:

bis 2044!

Gruß,

Stjepan

―
Es lebe Gott, seine Heiligste Mutter und seine heilige Kirche