Wie ich auf "se" komme?

Ganz einfach: "se trouver" heißt "sich befinden". Ist das nicht die
viel einfachere Übersetzung?

Für das S wurden früher mehrere Zeichen verwendet. An jener Stelle vermute
ich aufgrund Deines Textes das s, das wie ein f aussieht. Daher die
Verwechslung mit dem J.

Gruß franz_liszt

Hast Recht, Franz!!

Beifall&Glückwunsch!

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."