Wie ich auf "se" komme?

Ganz einfach: "se trouver" heißt "sich befinden". Ist das nicht die viel einfachere Übersetzung?

Für das S wurden früher mehrere Zeichen verwendet. An jener Stelle vermute ich aufgrund Deines Textes das s, das wie ein f aussieht. Daher die Verwechslung mit dem J.

Gruß franz_liszt