Gruesse auch!

Grüss Dich!

Im Texte:

Kaiser und Papst haben "une certaine rencontre"...

Kann man das auch so verstehen, dass die Beiden
zu einer gewissen Übereinkunft kommen?

Anstatt: "Zusammenkunft"?

Gruss,
BB

Neben "Begegnung" oder "Zusammenkunft" wird es eher benutzt fuer eine
konfliktuoese Begegnung, wie Aufprall, Duell, Match, also das
Gegengestellte von "Uebereinkunft".
Daher scheint mir in diesem Fall "Zusammenkunft" besser zu passen.

Auf welche Seite steht der Text, dass ich der Kontext sehen kann?

Vielen Dank,
Jayef

Danke, Jayef!

Die Aussage ist von "Antonius von Aachen".
(Oben im Faden das Scharnier)
https://schauungen.de/prophwiki/images/9/97/Antonius_Curicque.pdf
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Zu überlegen wäre möglicherweise:
Nach wie vor stört mich ein wenig:
ein "gewisses"/
"eine Art" Zusammentreffen

Ein "gewisses Treffen"?
Ja - oder nein?
Aber "eine Art von Treffen"?>

...so dass ich mich frage, ob die ursprüngliche Aussage
seines Bruders auf Deutsch nicht doch "Übereinkunft=Pakt"
gelautet haben möchte.
Die beiden hätten sich somit gewissermassen zusammengetan.

Und die Übertragung ins Französische war nicht perfekt.
Und Übereinkunft wurde irrig zu Zusammenkunft.

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."