<"In diesem Krieg werden beide gelb und rot betroffen sein.">

Die Basis dessen ist Nostradamus, VI/10, Zeile 3:
=>
"Rote und Gelbe werden die Ihren ihnen kennzeichen."
(eine Art Abzeichen an der Kleidung?)

Der Vers entzieht sich im übrigen leider jeglicher Deutung.

Friedl schreibt in seinem Buch:
"Prophezeiungen aus dem bayerisch-böhmischen Raum"
(ohne Jahreszahl - etwa 1970),
in einer im 18. Jahrhundert in Straßburg gedruckten Übersetzung
des Nostradamus würde der Vers:
=>
"Und wenn in den letzten Zeiten
dann gelb und rot sich streiten
und sie sich überrennen -
dann wird die Welt verbrennen."

des Nostradamus dahingehend gedeutet, dass ... =>
..... gefolgt von auch seinerzeitig schier hahnebüchenem Schwachsinn.

Nur eben, dass der obige deutsche Text ausser der Ähnlichkeit
der mageren drei Worte "Rote und Gelbe" => mit den Farben "gelb und rot"
auch nicht die entfernteste Übereinstimmung mit VI/10 hat!

So.
Aber als eine Art nebulöser "Sinnspruch" oder dümmlich-nichtssagender "Wandervers"
hat sich diese Fälschung erfolgreich behauptet -
sie hat ihre Runde in Europa gemacht
und taucht dann offenbar auch bei "Kossuthány"
als angeblich dessen eigene Seherschau auf!
=>
Was meine Skepsis nicht unwesentlich nährt.

Ganz abgesehen davon, dass:
=>
"In diesem Krieg werden beide gelb und rot betroffen sein."
... eine völlig leere Hohlschwadronade doch nur ist!
Ach - Du meine Güte!
Da hat Jemand etwas gelesen - und weiss den Sinn dessen selber nicht.

"Betroffen" wird von diesem Kriege die gesamte Welt sein.
Bis hin zur letzten Kuh am Brenner, Oma Tüddelbeck
in Niederbrombach, dem Straßenmusikanten in NY.
Und sogar die Kaninchen meines Sohnes bei Bern:
Die landen dann nämlich im Kochtopf!

Gruß,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."