dem Diewel sien Afkoot (Schauungen & Prophezeiungen)

detlef, Freitag, 26.01.2024, 12:48 (vor 26 Tagen) @ BBouvier (489 Aufrufe)
bearbeitet von detlef, Freitag, 26.01.2024, 12:57

(des Teufels Anwalt)

moin,
.

Nämlich, daß Kaduri behauptet haben soll, den Messias mal getroffen zu haben:
=>
<" ... he said contained the name of the Messiah who had appeared to him ...">
https://www.israelchai.com/rav-kaduri-and-the-messiah/

Und ich stelle mir das so vor: ...

nette ueberlegung.
aaaber -

erstens unmoeglich, weil mir nix bekannt ist, dass der Messias ein kaeppchen traegt.
und, wer zur klagemauer will, und kein stoffkaeppchen traegt, an der absperrung eins aus schwarzer/dunkelgrauer pappe aufgedeckelt bekommt.

bezueglich zweitens - deine uebersetzung, er habe den Messias getroffen, will mir ungenau erscheinen. "treffen" oder "sich treffen mit" wuerde ich mit "encounter" oder "meet" uebersetzen.
"had appeared to him" waere bei mir "war ihm erschienen" - wobei dann noch die frage bleibt, was ihm erschienen war. der Messias, oder der Name desselben?

mal abgesehen von der mehrdeutigkeit von "getroffen".
(der sheriff hat Rattlesnake Joe getroffen." - "wo?" - "zwischen die augen." )

womit die ganze angelegenheit also nix mit prophezeiung zu tun hat(und mit schauungen schon garnicht), sondern mit erscheinungen (so, wie die gute Fatima, die die kinder fuers leben verarscht hat)

gruss,d

die Edith: ich habe da einen fehler drin. wer ihn findet, darf sich Kosmopolit nennen.
Ediths Tochter: und damit meine ich keine schreibfehler oder Mist-Genderungen.


Gesamter Strang: