Hallo Franz Liszt,
wie kommst Du auf "se" (sich") statt "ie" oder "je" ("ich")> Statt "treuve" steht in späteren Ausgaben "trouue" = "trouve".
Ich geh den Textabschnitt mal Wort für Wort durch:
"que ie treuue le monde auant lvniuerselle conflagration aduenir tant de
deluges & si hautes inundations"
"dass ich finde die Welt vor dem Weltbrand/weltweiten Brand geschehen so viele von/der sintflutartigen Regenfällen und so großen Überschwemmungen ..."
Irgendwie krieg ich das nicht zusammen!
Gruß,
Stjepan
―
Es lebe Gott, seine Heiligste Mutter und seine heilige Kirche