Hallo!

"Und wenn in den letzten Zeiten
dann gelb und rot sich streiten
und sie sich überrennen -
dann wird die Welt verbrennen."

Das ist nie und nimmer Nostradamus.
Wer bitte übersetzt denn einen Nostradamusvers so, daß er sich reimt, ohne auch nur ansatzweise den eigentlichen Versinhalt wiederzugeben?
Ich bezweifle stark, daß in einen Nostradamusbuch aus dem 18. Jahrhundert diese Verse überhaupt stehen. Das ist allenfalls bayerisch-böhmisches Sagengut, das jemand mal mangels einer seherischen Quelle Nostradamus zugeschrieben hat. Als solches müßte es allerdings ein Schattendasein fristen, weil "Gelb und Rot" - außer bei Kossuthány und Irlmaier - nirgendwo vorkommen, zumindest meines Wissens.

Eine Verbindung von diesem Sagenfragment zu Kossuthány will ich auch ausschließen, denn im Sagenfragment streiten sich Gelb und Rot, während sie bei Kossuthány zusammen (!) ihr grausames Spiel verlieren. Der Autor oder Kossuthány kann die Sätze in dieser Form also nicht gekannt haben. Dasselbe gilt auch für Irlmaier.

Daß hingegen Irlmaier, der eine "rote Masse und gelbe Gesichter" sah, einen Einfluß ausgeübt haben könnte, ist nicht auszuschließen, solange wir keine Kossuthányquelle haben, die älter als Irlmaier ist.

Der ganze Kossuthánytext wirkt jedenfalls nicht wie eine Schauungsbeschreibung, sondern wie die Zusammenfassung mehrerer Prophezeiungen. Eine Darstellung dessen, was der Seher mit eigenen Augen gesehen haben soll, fehlt völlig.

Gruß
Taurec

―
„Es lebe unser heiliges Deutschland!“
―
„Was auch draus werde – steh zu deinem Volk! Es ist dein angeborner Platz.“