Hallo BB,

danke fuer die Uebersetzung. Worauf ich bei den beiden Versen hinaus will. Es besteht ein Konsens unter den Anwesenden hier, dass waehrend der Weltenwende die Stadt Marseille im Mittelmeer verschwinden soll, oder nicht? Somit muss es sich (da noch nicht eingetroffen) bei den beiden Versen um Sachverhalte handeln, die noch vor der Weltenwende (Vorbeiflug des Himmelskoerpers und Ausloesung der verherenden Naturkatastrophen) statt finden, da danach Marseille ja nicht mehr existent ist. Verstehe ich das richtig? Wieso sollte sonst Nostradamus eine nicht mehr existierende Stadt in den Versen in einer weit (von uns aus gesehenen) Zukunft erwaehnen? Weiter. Aus ganz Marseille die Bewohner ausgewechselt. Handelt es sich hierbei um die autochthone Restbevoelkerung, die vor der muslimischen Invasion in Richtung Norden flieht, nachdem

V 55

De la felice Arabie contrade,
Naistre puissant de loy Mahometique :
Vexer l'Espagne, conquester la Grenade,
Et plus par mer a la gent Lygustique.

die iberische Halbinsel zuvor gefallen ist und sich der neue Grenzverlauf im suedlichen Frankreich eingestellt hat?

MfG
Malbork