Somit bleibt wegen Beibehaltens des Namens der Schein gewahrt.
Und man müsste nicht einmal neue Noten drucken.

Gruss,
BB

Hallo,
Möglicherweise passend dazu(?):

Centurie II Vers 15.
1568 Lyon Benoist Rigaud


Vn peu deuant monarque trucidé>1) Kurz bevor der Herrscher getötet (?)1) [werden wird,
Castor Pollux2) en nef, astre crinite3). befinden sich] Kastor [und] Pollux2) im Schiff [und der] Komet3) [am Himmel].
L’erain publiq4) par terre & mer vuidé [Das] Staatsvermögen4) [wird] zu Lande und [zu] Wasser ausgegeben [werden],
Pise, Ast, Ferrare, Turin,5) terre interdicte. Pisa, Ast, Ferrara [und] Turin5) [sind] verbotenes Land.

Kommentar/Erläuterung: (http://home.datacomm.ch/jean-claude.pfaendler/dateien/nostradamus/005beitraege/013komet.html)
1) Entweder liegt bei diesem Fragezeichen ein Fehler des Setzers vor,(eig. Anm.: In allen Ausgaben ist das Fragezeichen zu finden) oder Nostradamus wollte damit andeuten, dass auch er nicht ganz sicher ist, ob dieser Herrscher nun eines natürlichen Todes stirbt oder ermordet wird.
2) Die Zwillinge Kastor und Pollux, die sogenannten Dioskuren, waren Söhne Jupiters. Sie erscheinen in der antiken Mythologie als ritterliches Paar und Helfer in der Not, v. a. auch bei Seenot (Kastor war der Schutzpatron der Seeleute, sein Tempel in Rom lag auf der Südseite des Forums). Besonders verehrt wurde das Brüderpaar in Rom, seitdem es in der Schlacht am Regillus lacus gegen die Latiner (ca. 500 v. Chr.) für die Tiberstadt Partei ergriffen haben soll. Kastor und Pollux begleiteten Iason auf dem Argonautenzug und wurden von Herkules zu den Leitern der Olympischen Spiele ernannt. In der zweiten Zeile von 2/15 dürften die beiden wohl das "Schiff" durch schwere See manövrieren bzw. die Kirche in einer schwierigen Zeit leiten. In der antiken Mythologie wurde Jupiter u. a. der Donner zugeordnet, ein Beiname des Göttervaters war denn auch "tonans" (Donnerer). Dies könnte uns eine Querverbindung zum Neuen Testament liefern, an die Nostradamus vielleicht ebenfalls gedacht hat, da hier von der Kirche die Rede ist. Unter den zwölf Aposteln gab es ein Brüderpaar, das von Jesus "die Donnersöhne" ("Boanerges") genannt wurde. Es handelt sich dabei um (den älteren) Jakobus und dessen Bruder Johannes (vgl. Markus 3, 17). Zusammen mit Petrus gehörten die Donnersöhne zu den bevorzugten Jüngern Christi. Ihren Beinamen erhielten sie wohl wegen ihres Eifers bzw. ihres impulsiven Charakters (vgl. dazu etwa Lukas 9, 51 - 56). Jakobus wurde 43 n. Chr. von König Herodes Agrippa I. wegen seines christlichen Glaubens enthauptet und starb als erster Apostel den Märtyrertod. Der Legende nach soll sein Leichnam im spanischen Santiago de Compostela bestattet sein (span. "Santiago" = heiliger Jakobus). Johannes war der Lieblingsjünger Jesu, der zusammen mit Maria bei der Kreuzigung noch immer anwesend war, als die anderen Apostel bereits die Flucht ergriffen hatten. Jesus vertraute ihm dabei seine Mutter Maria an. Nach traditioneller Auffassung soll Johannes auch der Autor des Johannesevangeliums und der Offenbarung des Johannes sein. Bei Nostradamus könnten Kastor und Pollux (oder Jakobus und Johannes?) vielleicht zwei Kardinäle sein, die die Kirche etwa während einer Sedisvakanz oder unter einem schwachen Papst de facto leiten.
3) "Astre crinite" ist wohl eine Anlehnung an das lateinische "stella crinita" (Komet).
4) "Erain" wurde hier als "airain" gelesen, was seinerseits wieder auf das lateinische "aes" (u.a. Vermögen) zurückgeht. Möglicherweise hat Nostradamus hier "aerarium commune" (Staatsvermögen) ins mittelfranzösische "erain publiq" übertragen. Es gäbe weiters ein lateinisches "eranus", das "Hilfsverein, Sammlung für die Armen" bedeutet. Dann wäre hier vom Sozialsystem eines Staates die Rede.
5) Pisa liegt in der nordwestlichen Toskana, Ferrara in der östlichen Poebene nahe des Po. Turin und das etwa 40 km südöstlich davon gelegene Asti liegen in Nordwestitalien. Hier scheint einfach Norditalien gemeint zu sein.

Kommende Inflation ab einem April eines unbestimmten Jahres (?):
1568 Lyon Benoist Rigaud


Centurie III
Vers 5. Pres loing defaut de deux grands luminaires.
Qui suruiendra entre l´Auril & Mars:
O quel cherre´! mais deux grands debonnaires
Par terre & mer secourront toutes pars.

Übersetzug Allgeier: Lange werden die Gebrechen der beiden großen Lichter andauern. Das wird sich zwischen April und März (eig. Anm.: eher: Krieg) ereignen: Oh, welche Verteuerung! Doch zwei große Wohltäter werden über Land und Meer überall zu Hilfe eilen.

mit freundlichen Grüßen
Fred

―
Prognosen sind schwierig, besonders, wenn sie die Zukunft betreffen. (Karl Valentin)