Hallo

Ich glaube es waren die Römer, die damit angefangen haben im
Lateinischen das griechische Phi (Fi) als "Ph" wiederzugeben.
Siehe Philippi und Pharsalus. Inwieweit die lateinische
Umschreibung mit einer alten Aussprache des Phi-Lautes im
Altgriechischen korreliert entzieht sich meiner Kenntnis,
weil ich kein Altsprachler, sondern nur Halblateiner bin. Das
erinnert mich irgendwie an den humanistischen Streit um die
Aussprache des Buchstaben "eta" im Altgriechischen. Es gab
zwei Parteien, die "Etazisten" (Aussprache etwa wie "Ä") und
die Itazisten (Aussprache als "I" wie im Neugriechischen).
Ganz ähnlich könnte man sich jetzt hier um das "Phi" kloppen,
aber ich glaube nicht dass das zur Deutung alter Schauungen
was beiträgt.

Odin