Avatar

Übertragung ins Deutsche (Schauungen & Prophezeiungen)

BBouvier @, Sonntag, 21.06.2015, 22:52 (vor 3220 Tagen) @ Oberberger (5787 Aufrufe)

<"Von seiner Schwester, respective ihrer Schwester (= sa soeur),
steht da aber nirgends etwas
!">

Hallo, Oberberger!

Da hast Du ja völlig recht.
Allerdings hast Du offenbar das Problem - die Verwirrung - nicht erkannt
das entstünde, falls man die Geschlechter bei der Übertragung
ins Deutsche nicht tauscht, weil im Französischen
die Sonne eben männlich ist - der Mond weiblich.

Die Sonne, die am Monde vorbeizieht, ist daher im Deutschen (!)
die feminine Schwester des Mondes und nicht ihr (im Frz. maskuliner) Bruder.
=>
Bei Nichhttausch der Geschlechter würde sonst der des Französischen
unkundige Leser nämlich irrig vermeinen, da zöge wohl ein zweiter Mond (!) vorbei.

In diese Falle bin ich früher auch mal getappt ... :-(

Gruß,
BB


- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."


Gesamter Strang: