Ok, war nicht präzise markiert. Hier also nochmal:

1, 23

Zeile 1 ist secundeischen Charakerts und deckt den Zeitraum von 1792
bis 1821! ab...

Die Differenz zwischen den Konsunanten "d" und "t" in den o. g.
Vierzeilern halte ich für eine orthographische Belanglosigkeit. Denn
Schriftsetzer waren auch nur Menschen und die Rechtsschreibung im
Frankreich des 16.Jhds war genauso chaotisch wie in unseren Gefilden, was
jeder bestätigen kann, der mit alten Texten zu tun hatte.

Absatz...!!!

VI, 60

ist die Fortsetzung von I, 23, weil dort zwei identische Begriffe
genannt werden, ...

Was den orthographischen Fehler betrifft: ich benutz fast ausschließlich die erste Gesamtausgabe von 1568, es sei denn, daß ich auf eklatante Widersprüche stosse. In dieser Ausgabe ist in I, 23 "liepard" zu finden und in VI, 20 "liepart".

Warum also so aufgeregt?

Mfg Xephania