> Aus welchem Jahr ist die Ausgabe?
Von welchem Verlag?

Hallo, Rumpelstiezchen!

Gute Frage!
Das hatte ich kommen sehen.
In der Ausgabe meiner (verstorbenen) Eltern.
In Celle.
Dort gelesen.

Gut also:
Ich kann Ausgabe und Erscheinungsjahr nicht belegen.

Im lateinischen Original steht:
=>
"virga ferrea"

"...Schwert, daß er damit die Heiden schlüge;
und er wird sie regieren mit "virga ferrea",
und er tritt die Kelter des Weins
des grimmigen Zorns Gottes...und so weiter...
...daß ihr esset...das Fleisch aller Freien und Knechte,
...und die andern wurden erwürgt...und so weiter... "

Die Hauptbedeutung von "virga" ist ein Stecken/Knüppel.
Hier also ein Eisenknüppel.
Wobei rein sachlich kein Unterschied
zu einer Eisenbarre besteht, - letzteres
Wort ist nur älter.

Von mir aus zermetzgert Jesus (nach J. von Patmos)
alle Anderen auch mit mit obigem Schwert.
Das ist ihnen vielleicht auch noch lieber.

Letztlich ist das alles jedoch völlig egal.
Weil wir hier über ein vielleicht
schräg hängendes Bild in China diskutieren.

J.von Patmos spricht nämlich in Bildern.

Und weil es nicht zielführend wäre, sich Gedanken
darüber zu machen, wie lang diese Eisenbarre
wohl wäre und aus welcher Legierung, -
in welchem Laden Jesus sie wohl gekauft habe und
was er dafür habe zahlen müssen.
Und ob er Rabatt bekommen hätte?
Und wie hoch die Mehrwertsteuer wohl gewesen sei?>

Und dasselbe trifft auf das "Zeichen"
an Stirn oder Hand zu.
Anton hatte die Herkunft der Symbolik ja bereits
zufriedenstellend erläutert.

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."