&quot;rhabdos&quot;

"rhabdos" (Schauungen & Prophezeiungen)

Taurec , München, Freitag, 20.03.2009, 16:07 (vor 6158 Tagen) @ Rumpelstilzchen (6568 Aufrufe)

Hallo!

Ich habe versucht, das altgriechische Original (gibt's überhaupt ein lateinisches?) zu entziffern.

Johannes 2,27 ist die Stelle:
[image]
Quelle: http://www.hs-augsburg.de/~Harsch/graeca/Chronologia/S_post01/NT/nte_kd27.html

Das fünfte Wort lautet "rhabdo" und das ist der Dativ von "rhabdos" und heißt "Stab". => (Mit) dem Stab.

Andere Übersetzungen, die ich gefunden habe, sind "Angelrute", "Hirtenstab", "Wanderstab", "Zuchtrute" und eben "der Stab als Zeichen der Würde, Herrscher-, Richterstab", ergo ein Szepter.
Allerdings scheint das nur eine untergeordnete Nebenbedeutung zu sein, da es noch das griechsische Wort "skeptron" (Stab, Stütze) gibt, von dem "Szepter" eigentlich abstammt.

Da es im Text auch weiter heißt, "wie man Tongefäße zerschmettert", passt eine Zuchtrute auch besser, als ein Szepter.
Rein sprachlich ist die Übersetzung "Szepter" eigentlich auch korrekt.

Wäre es Latein und ich in der Schule, bekäme ich dafür zumindest keinen Fehler angerechnet.

Darüber hinaus gebe ich BBouvier bezüglich der Symbolik recht.

Gruß
Taurec

―
„Es lebe unser heiliges Deutschland!“
―
„Was auch draus werde – steh zu deinem Volk! Es ist dein angeborner Platz.“

Gesamter Strang:

"Zeichen" auf der Hand und an der Stirn, das Geschwür auslöst ... – Ernesto, 15.03.2009, 20:14
- Geschwür – BBouvier, 15.03.2009, 20:58
- Handy wohl nicht – Anton, 19.03.2009, 14:17
  - Muss es gar nicht. – BBouvier, 19.03.2009, 19:58
    - Re: Muss es nicht – Anton, 19.03.2009, 21:05
      - angesagtes Gutmenschentum – BBouvier, 20.03.2009, 04:10
        
        Frage zum Zepter – Walle, 20.03.2009, 09:19
        
        Mini Keule in Luxusausfertigung – BBouvier, 20.03.2009, 13:25
        
        Szepter, – Wizard, 21.03.2009, 01:02
        
        Marschallstab - hier irrt J. von Patmos – BBouvier, 21.03.2009, 12:19
        
        Wiederkunft – Anton, 21.03.2009, 14:27
        
        Diese Lehre ist richtig – BBouvier, 21.03.2009, 15:11
        
        Kein Zirkelschluß – Anton, 21.03.2009, 21:51
        
        "Menschensohn" – BBouvier, 21.03.2009, 22:34
        
        Menschensohn – Anton, 22.03.2009, 15:11
        
        Menschensohn – BBouvier, 22.03.2009, 16:54
        
        Menschensohn – Anton, 25.03.2009, 14:03
        
        Daniel-Fälschung von 163 "vor" – BBouvier, 25.03.2009, 18:03
        
        Tonneninsasse – BBouvier, 26.03.2009, 15:24
        
        Du urteilst vorschnell – Anton, 29.03.2009, 21:41
        
        Ausrottung des Gesalbten => Antiochus!! – BBouvier, 29.03.2009, 22:30
        
        Nicht Antiochus – Anton, 30.03.2009, 12:00
        
        Makabäeraufstand – BBouvier, 30.03.2009, 12:25
        
        Du weichst nur aus – Anton, 31.03.2009, 14:54
        
        nee... – DvB, 31.03.2009, 16:16
        
        Tag-Jahr-Prinzip – Anton, 31.03.2009, 20:59
        
        Re: Tag-Jahr-Prinzip – Taurec, 31.03.2009, 21:58
        
        Ein Nachtrag über die Mosestelle (4. Buch: 14,34) – Taurec, 31.03.2009, 22:11
        
        Tag-Jahrtausend-Prinzip – DvB, 01.04.2009, 12:56
        
        Glückseliges Schluchzen – BBouvier, 01.04.2009, 13:35
        
        Radosophie – DvB, 11.04.2009, 22:37
        
        Um den Sachverhalt zu verdeutlichen... – BBouvier, 29.03.2009, 14:15
        
        Daniel – Seekumi, 29.03.2009, 22:36
        
        Grimms Märchen – BBouvier, 29.03.2009, 23:09
        
        Daniel – Seekumi, 30.03.2009, 23:08
        
        Nicht Dein Ernst, oder? – BBouvier, 25.03.2009, 18:17
        
        Beschlüsse... – DvB, 27.03.2009, 07:21
        
        geniale Lösung – BBouvier, 27.03.2009, 14:21
        
        Thomas von Aquin – DvB, 28.03.2009, 07:01
        
        Prophezeiung der Rosenkreuzer – Theodor, 03.04.2009, 17:02
        
        aufwärts zum Lichte – BBouvier, 03.04.2009, 21:06
        
        Mysteriensprache, Arkanum und Apokalypse – Theodor, 06.04.2009, 15:51
        
        Erhellungen – Mirans, 03.04.2009, 22:18
        
        Dank – Theodor, 05.04.2009, 21:19
        
        lI.CHt... – DvB, 04.04.2009, 16:51
        
        Frage zu Lucius und Rosenkreuzern... – Korf, 05.04.2009, 00:35
        
        Fragenbeantwortung – Theodor, 05.04.2009, 21:35
        
        Gottessohn- Menschensohn – Seekumi, 29.03.2009, 16:19
        
        @BB - ver... – detlef, 29.03.2009, 20:03
        
        Vergib wem? – Mirans, 29.03.2009, 23:39
        
        @Mirans – detlef, 30.03.2009, 12:31
        
        soll dereinst doch erst kommen! – BBouvier, 30.03.2009, 01:18
        
        ein Mensch mit 14.000 Jahren, gründete das Christentum – Walle, 22.03.2009, 00:57
        
        Beweisbarkeit – BBouvier, 22.03.2009, 10:16
        
        Wiederkommen ... – Wizard, 21.03.2009, 23:00
        
        Wiederkommen ... – Anton, 22.03.2009, 15:03
        
        Sicher ... – Wizard, 22.03.2009, 22:46
        
        Wolke – BBouvier, 22.03.2009, 23:03
        
        Alles rosa – Anton, 20.03.2009, 11:30
        
        wenn...wäre – BBouvier, 20.03.2009, 14:10
        
        Ausgabe – Rumpelstilzchen, 20.03.2009, 13:20
        
        "virga ferrea" – BBouvier, 20.03.2009, 13:52
        
        "rhabdos" – Taurec, 20.03.2009, 16:07
        
        Ich glaube! – Peter, 22.03.2009, 18:16
        
        ICH GLAUBE! – Mirans, 22.03.2009, 21:44
      - Sehe ich ... – Wizard, 12.04.2009, 03:11
        
        Hallo Wizard, – Rumpelstilzchen, 12.04.2009, 13:25
- Zeichen an Hand oder Stirn – Seekumi, 28.03.2009, 22:25
  - Biblische Prophezeiungen – Prüfender, 25.05.2009, 13:01
    - da bin ich mal gespannt.... – detlef, 25.05.2009, 15:21
      - Moin zurück – Prüfender, 25.05.2009, 16:25
    - Daniel, die 5. – BBouvier, 25.05.2009, 16:07
      - Datierung.. Quellen... Qualen ;) – Prüfender, 25.05.2009, 16:49
        
        Wahnideen – BBouvier, 25.05.2009, 17:13
        
        Jaja, die nichtlesenden Amis :D – Prüfender, 25.05.2009, 17:28
        
        Antichrist – BBouvier, 25.05.2009, 17:38
        
        Auf dass die Schrift erfüllt würde... – Hinterbänkler, 25.05.2009, 21:00
        
        Prophezeiung ex eventu – BBouvier, 25.05.2009, 23:32
        
        So kann ich nicht arbeiten ;) – Prüfender, 26.05.2009, 20:42
        
        136 "nach" – BBouvier, 26.05.2009, 23:34
        
        relevantes – detlef, 27.05.2009, 03:44