wenn ich (mich)jemand durch andere augen also mit meinen eigenen waffen hantieren sehe, ist die frage, wie kommen die dahin. sind die am ende nur VON MIR in die schau projeziert?

Ja, das ist möglich.

(und ihr koennt mir glauben, dass benutzte waffen nach jahrzehnten so viele macken und kratzer haben, dass man die eigenen sofort erkennt)

Aus dem Grund liegt es nahe, die "Lieblingswaffen" eines anderen durch die eigenen zu ersetzen. Es werden bei nonverbaler Kommunikation (darum handelt es sich meiner Definition nach bei den Schauungen durch die Augen anderer) zum größten Teil Informationen zur Art des Erlebnisses/des Erlebens übermittelt, weniger sinnliche Details. Dein Verstand nimmt dann diesen Informationskern (Erlebnis; innere Regungen; Beziehungen) und rekonstruiert ein Bild vor dem Hintergrund eigener Erfahrung. Ziel ist dabei, die Grundstimmung und wesentlichen Beziehungsaspekte genau so in dein Bewusstsein zu transportieren, wie es sich im anderen abspielt. Das kann mal sehr stark bis präzise mit der sinnlich wahrnehmbaren Realität des anderen übereinstimmen, jedoch auch in kleineren Eigenheiten abweichen. Selbst bei größeren Abweichungen falsifiziert das nicht die komplette Schauung.
Je ruhiger die eigenen Gefühle und Gedanken sind, je weniger man reagiert, sondern je mehr man einfach abwartend und regungslos betrachtet - desto weniger verzerrt sind die eigenen Schauungen.

und das gilt nicht nur fuer meine waffen, sondern auch fuer das boot an sich

Das halte ich schon wieder für zu komplex und individuell, als dass es ein "Übersetzungsfehler" ist.

Gruß